1
00:00:48,439 --> 00:00:49,439
Hm?

2
00:02:00,032 --> 00:02:01,947
Zinloos geweld
verlichtte de hemel.

3
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
Amerika... de jaren zeventig.

4
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
De energiecrisis is reëel.

5
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
♪ Ik ren weg

6
00:02:08,215 --> 00:02:11,392
- Een tijd van onrust en wantrouwen.
- Ik ben nooit een opgever geweest.

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
- Het was een nacht vol angst.
- Een tijd van angst en geweld.

8
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
We gaan een satanisch tijdperk binnen!

9
00:02:20,096 --> 00:02:22,272
Iedereen die dat niet kan zien
is blind!

10
00:02:23,491 --> 00:02:26,407
Televisie documenteert de chaos,

11
00:02:26,537 --> 00:02:28,060
straalt de verschrikking uit
onze woonkamer binnen.

12
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
En zo is het gedaan.

13
00:02:35,677 --> 00:02:37,916
Maar het biedt ook comfort.

14
00:02:37,940 --> 00:02:40,769
4 april 1971...

15
00:02:40,899 --> 00:02:44,120
de eerste aflevering van UBC's
"Night Owls" wordt uitgezonden.

16
00:02:44,251 --> 00:02:46,296
De hoop van het netwerk
voor een late night-hit

17
00:02:46,427 --> 00:02:48,255
rijden door
de schouders van de gastheer,

18
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
een populair Chicago
radio-omroeper.

19
00:02:50,735 --> 00:02:54,565
Goedenavond, nachtbrakers.
Ik ben je gastheer, Jack Delroy.

20
00:02:54,696 --> 00:02:57,264
En bedankt dat je mij hebt toegestaan
in uw woonkamers

21
00:02:57,394 --> 00:03:00,354
voor het eerste van wat ik hoop
Er zullen vele, vele shows zijn.

22
00:03:02,573 --> 00:03:06,838
Ik wil iedereen bedanken die
hielp deze droom tot leven te brengen,

23
00:03:06,969 --> 00:03:09,450
vooral mijn lieve mama en papa
terug in Berwyn, Illinois,

24
00:03:09,580 --> 00:03:11,887
die ik ken zitten
voor hun televisietoestel,

25
00:03:12,017 --> 00:03:13,889
grote glimlachen op hun gezichten,

26
00:03:14,019 --> 00:03:15,301
'The Tonight Show' kijken
met Johnny Carson.

27
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
Met zijn onderhoudend
mix van interviews,

28
00:03:22,027 --> 00:03:25,727
muziek en sketchcomedy,
"Nachtuilen" met Jack Delroy

29
00:03:25,857 --> 00:03:28,512
verovert de harten
en geesten van middernacht Amerika.

30
00:03:33,169 --> 00:03:35,650
Nou, ik ben het beu, Crog,

31
00:03:35,780 --> 00:03:39,131
ik zat de hele dag in de grot,
je sabeltandstoofpot koken.

32
00:03:39,262 --> 00:03:41,351
Oei, jongens,
klinkt dit bekend?

33
00:03:41,482 --> 00:03:45,834
Dit is een Amazone
vogeletende spin.

34
00:03:45,964 --> 00:03:47,524
Het lijkt op jouw harige
kleine vriend, eh,

35
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
misschien gekregen heeft
een beter aanbod.

36
00:03:49,359 --> 00:03:51,119
Geen paniek. Ik snap het, Jack.

37
00:03:51,143 --> 00:03:52,295
- Ik snap het. Pardon, meneer.
- Guus.

38
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Vijf avonden per week,

39
00:03:54,059 --> 00:03:56,192
Jack helpt een bezorgde natie
vergeet zijn problemen.

40
00:03:58,934 --> 00:04:00,718
In november 1972

41
00:04:00,849 --> 00:04:04,853
Jack tekent een contract voor vijf jaar
met UBC-eigenaar Walker Bedford.

42
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
Welkom bij de UBC-familie, Jack.

43
00:04:06,855 --> 00:04:08,441
Wat heb je moeten opofferen
om hier vanavond te komen?

44
00:04:08,465 --> 00:04:10,859
Met een Emmy-nominatie
op zijn naam

45
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
en een groeiend publieksaandeel,

46
00:04:13,078 --> 00:04:16,256
Het vizier op Jack is gezet
op de felbegeerde late-night-kroon.

47
00:04:18,823 --> 00:04:21,870
Naast Jack
alles is zijn vrouw,

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,090
de geliefde toneelactrice
Madeleine Piper.

49
00:04:25,221 --> 00:04:28,442
Ondanks dat Jack meedogenloos is
zoektocht naar nummer één,

50
00:04:28,572 --> 00:04:31,227
ze worden beschouwd
een van de gelukkigste van de showbizz

51
00:04:31,358 --> 00:04:33,447
en meest duurzame paren.

52
00:04:33,577 --> 00:04:36,711
Madeleine is zijn muze
en zijn vertrouweling,

53
00:04:36,841 --> 00:04:39,366
maar dat is zij niet
zijn enige bron van steun.

54
00:04:41,629 --> 00:04:44,066
Jacks vereniging
met De Grove,

55
00:04:44,196 --> 00:04:47,374
een mannenclub gevestigd
in de sequoia's van Californië,

56
00:04:47,504 --> 00:04:51,160
is het onderwerp van geruchten geweest
sinds zijn dagen bij de radio.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,857
Opgericht in de 19e eeuw

58
00:04:52,988 --> 00:04:55,599
en tellen
onder zijn leden politici,

59
00:04:55,730 --> 00:04:58,559
entertainers,
en captains of industry,

60
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
De Grove heeft lang geduurd
portretteerde zichzelf

61
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
als een onschuldig zomerkamp
voor de rijken en machtigen.

62
00:05:04,869 --> 00:05:09,396
Maar speculaties doen de ronde
zijn smaak voor geheimzinnige ceremonie

63
00:05:09,526 --> 00:05:12,137
en zijn kracht om te maken
en carrières breken.

64
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
...8...7...6...

65
00:05:14,139 --> 00:05:17,317
Vier seizoenen later, en kijkcijfers
slaagt er nog steeds niet in om Carson te evenaren.

66
00:05:21,756 --> 00:05:25,629
De nominaties stapelen zich op,
maar geen trofee.

67
00:05:25,760 --> 00:05:31,418
Jack's reputatie als eeuwig
Ook-rende begint te bijten.

68
00:05:31,548 --> 00:05:36,553
Hij kent die geschiedenis
herinnert zich alleen koningen.

69
00:05:36,684 --> 00:05:40,209
Toen, in september 1976,

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,690
Jacks wereld is
ondersteboven gekeerd

71
00:05:42,820 --> 00:05:45,127
toen Madeleine, een niet-roker,

72
00:05:45,257 --> 00:05:48,652
wordt gediagnosticeerd
met terminale longkanker.

73
00:05:50,785 --> 00:05:56,312
In oktober maakt Madeleine een
bijzondere verschijning op de show.

74
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
Jack en ik ontmoetten elkaar voor het eerst

75
00:05:58,662 --> 00:06:00,022
toen ik aan het doen was
"O! Calcutta!"...

76
00:06:00,142 --> 00:06:02,057
- O God.
- ...in het Eden.

77
00:06:02,187 --> 00:06:04,494
My, dat had je moeten doen
zag hem blozen

78
00:06:04,625 --> 00:06:07,802
toen hij backstage kwam
en was

79
00:06:07,932 --> 00:06:10,631
geconfronteerd met al die mensen
glorieuze naakte lichamen.

80
00:06:10,761 --> 00:06:13,503
Weet je nog, lieverd?

81
00:06:13,634 --> 00:06:16,288
Madeleine, ik denk het niet
we moeten praten over...

82
00:06:16,419 --> 00:06:19,770
Kijk, hij bloost
nu.

83
00:06:19,901 --> 00:06:21,468
Hoe gaat het met een meisje

84
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
hoort niet te vallen
verliefd daarop?

85
00:06:26,255 --> 00:06:27,841
Is zij niet iets,
dames en heren?

86
00:06:27,865 --> 00:06:29,060
Het is de hoogste waardering

87
00:06:29,084 --> 00:06:31,478
aflevering in de geschiedenis van "Night Owls",

88
00:06:31,608 --> 00:06:34,829
maar valt nog steeds
een punt minder dan Carson.

89
00:06:34,959 --> 00:06:38,354
Ik hou van je, Jac.

90
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Twee weken later,
Madeleine is dood.

91
00:06:48,973 --> 00:06:51,411
Een rouwende Jack
schuwt de media.

92
00:06:51,541 --> 00:06:56,416
Hij vlucht uit New York,
zijn locatie onbekend.

93
00:06:56,546 --> 00:06:59,288
Slechts een maand later,
en tot verbazing van velen,

94
00:06:59,419 --> 00:07:01,899
UBC kondigt zijn terugkeer aan.

95
00:07:02,030 --> 00:07:05,468
Dames en heren,
De heer Jack Delroy.

96
00:07:18,263 --> 00:07:22,877
Maar de kloof tussen Delroy
en Carson blijft zich uitbreiden.

97
00:07:23,007 --> 00:07:26,097
Jack en zijn oude producer,
Leo Fiske,

98
00:07:26,228 --> 00:07:28,186
gaan uit van hun manier
controverse voor de rechter brengen,

99
00:07:28,317 --> 00:07:30,319
bij een bod
om het publieksaandeel te verbeteren.

100
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Dat was je vroeger
de man, Jac.

101
00:07:37,631 --> 00:07:39,720
Wat de
is er met jou gebeurd?

102
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
Hè?

103
00:07:41,809 --> 00:07:44,681
Wij gaan even pauzeren,
en ik zal...

104
00:07:44,812 --> 00:07:47,162
Ik ben zo terug.
En dat zal ook niet gebeuren.

105
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
Waar denk je
jij gaat? Hè?

106
00:07:50,426 --> 00:07:53,690
- Open de deur!
- Waarderingen zijn in vrije val.

107
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
Sponsoren zijn nerveus.

108
00:07:55,779 --> 00:07:59,479
Jacks contract
loopt af.

109
00:07:59,609 --> 00:08:02,394
Alles staat op het spel
wanneer de Sweepsweek begint

110
00:08:02,525 --> 00:08:06,094
op Halloweennacht 1977.

111
00:08:06,224 --> 00:08:08,749
Een wanhopige Jack maakt plannen
een aflevering

112
00:08:08,879 --> 00:08:10,664
hij hoopt dat het zal veranderen
zijn fortuin rond.

113
00:08:10,794 --> 00:08:13,667
Haal het publiek binnen, jongens.

114
00:08:13,797 --> 00:08:16,147
Wat je gaat zien is
het onlangs ontdekte

115
00:08:16,278 --> 00:08:19,063
mastertape van wat er is gebeurd
om die avond uit te zenden,

116
00:08:19,194 --> 00:08:22,806
evenals niet eerder uitgebrachte
beelden van achter de schermen.

117
00:08:22,937 --> 00:08:26,331
Het is het live tv-evenement
dat schokte een natie...

118
00:08:26,462 --> 00:08:29,552
"Late Night met de duivel."

119
00:08:42,217 --> 00:08:43,914
De uitzending van vanavond
wordt naar u toe gebracht

120
00:08:44,045 --> 00:08:46,787
van de Cavendish-groep
van Bedrijven.

121
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Laten we erover schudden.

122
00:08:51,618 --> 00:08:54,664
Live vanuit UBC Studios
in New York-stad,

123
00:08:54,795 --> 00:08:57,145
het is "Nachtuilen"
met Jack Delroy!

124
00:08:58,929 --> 00:09:01,845
Sluit je bij ons aan op onze
griezelige Halloween-special,

125
00:09:01,976 --> 00:09:03,760
Christou...

126
00:09:03,891 --> 00:09:05,632
Carmichael Haig...

127
00:09:05,762 --> 00:09:08,025
Dr. June Ross-Mitchell met
het onderwerp van haar nieuwe boek,

128
00:09:08,156 --> 00:09:09,723
Lilly...

129
00:09:09,853 --> 00:09:13,161
Mevrouw Cleo James met
een betoverende jazzmedley...

130
00:09:13,291 --> 00:09:16,468
plus onze jaarlijkse
Halloween-kostuumparade.

131
00:09:16,599 --> 00:09:23,599
Maar nu is hier meneer Midnight...
Jack Delroy!

132
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
O, jongen. Jac?

133
00:09:32,876 --> 00:09:35,357
Waar is hij verdomme?

134
00:09:37,751 --> 00:09:41,102
Eh, Jack, je bent bezig.

135
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
- Leo, hij is niet...
- Boe!

136
00:09:43,670 --> 00:09:46,586
Ach, Jezus, Maria en Jozef!

137
00:09:52,504 --> 00:09:54,202
Gus McConnell,
dames en heren.

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,378
Jij.

139
00:09:59,250 --> 00:10:02,863
Oh, goedenavond, nachtbrakers,
en bedankt dat je mij toestaat

140
00:10:02,993 --> 00:10:05,996
in uw woonkamers
nogmaals.

141
00:10:06,127 --> 00:10:08,912
We hebben een ongelooflijke show
vanavond voor je klaarstaan

142
00:10:09,043 --> 00:10:12,307
zoals wij dat allemaal vieren
het duivelse plezier van Halloween.

143
00:10:12,437 --> 00:10:14,875
Ew. Hallo, hallo.

144
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
Eh, wat heb je daar, Gus?

145
00:10:17,051 --> 00:10:20,794
Een Theremin Jack.
Het is een muziekinstrument.

146
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
Oh, dat is geen muziek, Gus.

147
00:10:23,623 --> 00:10:24,943
Dat is eigenlijk zo
het geluid dat je krijgt

148
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
als je aan het afstemmen bent
uw autoradio,

149
00:10:26,669 --> 00:10:29,541
zoeken naar <i>naar</i> muziek.

150
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
Wat is er interessant aan
een Theremin, Jack,

151
00:10:31,631 --> 00:10:34,503
speel je het
zonder het aan te raken.

152
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
Dus het is niet de bedoeling dat je dat doet
om het aan te raken?

153
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
Nee, meneer. Niet aanraken.

154
00:10:38,594 --> 00:10:41,249
Wel, Gus, als je het maar had laten zien
dezelfde terughoudendheid

155
00:10:41,379 --> 00:10:44,513
bij de Melodie Burlesque
na de show van vrijdag.

156
00:10:44,644 --> 00:10:47,734
Hm.

157
00:10:47,864 --> 00:10:49,387
Ik denk dat we de lat hoger moeten leggen
hier

158
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
vanavond een beetje, mensen.
Eh, iedereen gaat

159
00:10:52,608 --> 00:10:54,020
naar de parade van de Yankees?

160
00:10:54,044 --> 00:10:58,048
Ja! Elke Reggie Jackson
fans hier?

161
00:11:00,137 --> 00:11:02,531
Wist dat <i>zij</i> dat was.
Nu is er een gerucht

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
rondgaan
dat tijdschrift "Cosmo".

163
00:11:04,620 --> 00:11:08,406
heeft Reggie benaderd om te zijn
hun eigen Mr. October.

164
00:11:08,537 --> 00:11:09,930
Oeh.

165
00:11:10,060 --> 00:11:12,454
We kunnen Reggie's verwachten
indrukwekkende homerun-golf

166
00:11:12,584 --> 00:11:14,325
goed voort te zetten
het laagseizoen in.

167
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Gaat het goed met ons?
Heb je er nog één?

168
00:11:17,459 --> 00:11:18,939
Hoi! Wauw!

169
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Die ging
over het hek.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,116
Wauw!

171
00:11:22,246 --> 00:11:24,466
- Ik begrijp die grap niet, Jack.
- Nou ja.

172
00:11:24,596 --> 00:11:26,139
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
om de lat hoger te leggen

173
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
nu naar de normen van Gus, mensen.

174
00:11:28,296 --> 00:11:31,473
Eh, ja, dus blijkbaar...
President Jimmy Carter...

175
00:11:31,603 --> 00:11:33,214
Werkelijk, Leeuw?

176
00:11:33,344 --> 00:11:37,218
Oh, je bent... Oh, nou, oké.
Makkelijk kiezen, denk ik.

177
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
Eh...

178
00:11:39,133 --> 00:11:40,676
Dus president Carter
heeft vandaag een persconferentie gehouden

179
00:11:40,700 --> 00:11:42,876
aankondiging van een reorganisatie
van zijn staf.

180
00:11:43,006 --> 00:11:46,706
Op de vraag of zijn broer Billy
maakte deel uit van de plannen,

181
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
zei de president
die hij had aangeboden

182
00:11:48,446 --> 00:11:52,581
Billy een kans
om de FBI te leiden...

183
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
is dit waar? of de CIA.
Wauw.

184
00:11:54,888 --> 00:11:57,586
- Dat kan niet waar zijn.
- Blijkbaar, zei Billy

185
00:11:57,717 --> 00:12:01,155
hij weigerde enig agentschap te leiden
dat hij niet kon spellen.

186
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
- Ik begrijp die grap.
- Begrijp je het?

187
00:12:06,029 --> 00:12:07,378
- Ik snap het.
- Gus heeft het begrepen.

188
00:12:09,859 --> 00:12:12,166
Nou, nachtbrakers,
we hebben een geweldige show

189
00:12:12,296 --> 00:12:14,516
vanavond voor je in petto,
en ik ben heel blij voor je

190
00:12:14,646 --> 00:12:16,605
om het allemaal te zien ontvouwen
voor je ogen.

191
00:12:16,736 --> 00:12:19,521
Ik hoop echt dat je er dol op bent.
Goh, ik hoop dat je ervan houdt.

192
00:12:19,651 --> 00:12:22,306
Houd er alsjeblieft van,
want, nou...

193
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
het is de Week van de Sweeps.

194
00:12:28,399 --> 00:12:30,532
Oh! Dat klopt.

195
00:12:30,662 --> 00:12:32,316
Waar is Vincent Prijs
wanneer heb je hem nodig?

196
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Jongen, ik zal je wat vertellen.

197
00:12:33,927 --> 00:12:36,668
Nu, de week van de veegbeweging,
zoals we allemaal weten,

198
00:12:36,799 --> 00:12:40,063
is het allerbelangrijkste
nationale beoordelingsperiode.

199
00:12:40,194 --> 00:12:42,152
Maar goed, ik zie er nerveus uit
voor jou, Guus?

200
00:12:42,283 --> 00:12:45,286
Je kunt het maar beter geloven, Jack.

201
00:12:45,416 --> 00:12:47,592
We weten allemaal hoe belangrijk
het is om onze sponsors te behouden

202
00:12:47,723 --> 00:12:49,563
en aangeslotenen blij.
Maar naar mijn bescheiden mening,

203
00:12:49,681 --> 00:12:52,423
er is maar één persoon
wie er echt toe doet

204
00:12:52,554 --> 00:12:55,644
in dit hele gedoe
gekke zaken.

205
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
- Nou, bedankt Jack.
- En dat ben jij, onze kijker.

206
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Je hebt mij gesteund
door dik en dun,

207
00:13:03,217 --> 00:13:06,263
goede en slechte tijden.
Vooral de slechte.

208
00:13:06,394 --> 00:13:09,571
Het was jouw steun
dat bracht mij terug

209
00:13:09,701 --> 00:13:11,225
naar deze studio
een jaar geleden,

210
00:13:11,355 --> 00:13:13,029
toen ik dat kon
gemakkelijk de handdoek in de ring gegooid,

211
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
toen velen voorstelden

212
00:13:14,706 --> 00:13:18,014
die ik <i>zou</i> moeten hebben
de handdoek in de ring gegooid.

213
00:13:18,145 --> 00:13:21,583
Deze show is... en
dat is het altijd geweest... voor jou.

214
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
- Ik hou van je, Jack!
- En...

215
00:13:25,500 --> 00:13:28,024
Leo, kunnen we dat alsjeblieft krijgen?
vrouw een Nielsen-kijkdagboek?

216
00:13:28,155 --> 00:13:30,810
Kom op.

217
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Bedankt allemaal.

218
00:13:32,637 --> 00:13:34,944
Wat zeggen jullie, nachtbrakers?
Verder met de show, hè?

219
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
Ja!

220
00:13:36,467 --> 00:13:39,340
Oké

221
00:13:39,470 --> 00:13:44,780
Interesse in het occulte heeft gezien
een grote opleving in de afgelopen jaren.

222
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Dit is waar.
Je slaat vandaag een willekeurige krant open,

223
00:13:47,130 --> 00:13:48,499
je gaat het zien
honderden advertenties voor helderzienden

224
00:13:48,523 --> 00:13:51,874
of waarzeggers,
exorcisten zelfs.

225
00:13:52,005 --> 00:13:53,441
Wauw!

226
00:13:53,571 --> 00:13:55,312
Nu, zoals je weet,
hier op 'Nachtuilen',

227
00:13:55,443 --> 00:13:58,489
wij vinden het heel belangrijk
een open geest te houden.

228
00:13:58,620 --> 00:14:00,665
Onze eerste gast vanavond...

229
00:14:00,796 --> 00:14:02,316
Ik ben zo opgewonden
over deze jongeman...

230
00:14:02,406 --> 00:14:04,844
is een stralend licht
in deze beweging.

231
00:14:04,974 --> 00:14:08,151
Sommigen noemen hem een ​​medium;
anderen, een spiritualist.

232
00:14:08,282 --> 00:14:11,633
Sommigen hebben hem zelfs gebeld
een wonderdoener.

233
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Wij kennen hem onder één naam,
en, nou ja,

234
00:14:13,591 --> 00:14:16,812
dat komt waarschijnlijk door één naam
is alles wat hij lijkt te hebben.

235
00:14:16,943 --> 00:14:18,398
Dames en heren,
help mij alstublieft welkom

236
00:14:18,422 --> 00:14:22,731
de mysterieuze,
de mononieme Christou.

237
00:14:38,225 --> 00:14:39,661
Bedankt dat je hier bent.

238
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
Het is dus gewoon Christou,
klopt dat?

239
00:14:41,532 --> 00:14:43,206
<i>Sí,</i> dat klopt.

240
00:14:43,230 --> 00:14:44,598
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
op uw programma.

241
00:14:44,622 --> 00:14:45,991
Alsjeblieft, dank je
voor het nemen van tijd

242
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
uit jouw
drukke tourschema.

243
00:14:47,582 --> 00:14:49,168
Je bent tegenwoordig een hot ticket.
Ik zeg je wat.

244
00:14:49,192 --> 00:14:51,542
- Het is mij een genoegen.
- Nu, zoals ik het begrijp,

245
00:14:51,673 --> 00:14:54,806
een avond als vanavond,
een griezelige nacht zoals Halloween,

246
00:14:54,937 --> 00:14:57,722
heeft een bijzondere betekenis
voor iemand in uw beroep.

247
00:14:57,853 --> 00:15:00,682
Dat klopt.
All Hallows Eve is een tijd

248
00:15:00,812 --> 00:15:03,250
om de deuren open te breken
naar de onderwereld.

249
00:15:03,380 --> 00:15:06,383
Het is de laatste kans voor de
geesten van onlangs overledenen

250
00:15:06,514 --> 00:15:08,342
bijwonen
voor elke onafgemaakte zaak.

251
00:15:08,472 --> 00:15:09,865
- Hm.
- Oeh.

252
00:15:09,996 --> 00:15:11,556
Dus dat verklaart
de betekenis dan

253
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
- van de Halloween-maskers.
<i>- Ja,</i> ja.

254
00:15:14,217 --> 00:15:15,915
We gebruiken ze om ons te verstoppen
van de boze geesten.

255
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
Oh. Ik ben zo nieuwsgierig.

256
00:15:18,743 --> 00:15:21,485
Hoor je deze stemmen van
de hele tijd dood?

257
00:15:21,616 --> 00:15:23,923
De energie is altijd aanwezig, <i>sí.</i>

258
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
En dan denk ik
de brandende vraag is,

259
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
hoe in hemelsnaam
Krijg je enige slaap?

260
00:15:27,578 --> 00:15:30,146
Ik bedoel, toch?

261
00:15:30,277 --> 00:15:33,019
Denk maar eens aan mijn gedachten
zoals de hamradio,

262
00:15:33,149 --> 00:15:35,412
frequenties oppikken
in de ether.

263
00:15:35,543 --> 00:15:39,590
Als ik niet langer wil luisteren,
Ik schakel het gewoon uit.

264
00:15:39,721 --> 00:15:42,376
Gewoon zo? Wauw.

265
00:15:42,506 --> 00:15:46,858
Oké, dan denk ik van wel
tijd, dames en heren,

266
00:15:46,989 --> 00:15:49,426
dat wij ontsteken
die frequenties.

267
00:15:49,557 --> 00:15:51,559
De energie hier
is erg sterk.

268
00:15:51,689 --> 00:15:55,476
Dank je, Fil.
Het woord is van u, meneer.

269
00:15:55,606 --> 00:15:58,783
Dames en heren, Christou.

270
00:16:10,882 --> 00:16:14,364
Ik ontvang al
enkele signalen hier.

271
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
De letter "P", hoor ik.

272
00:16:26,333 --> 00:16:27,943
Petrus.

273
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Piet.

274
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Nee, wacht.
Het is nu duidelijker.

275
00:16:34,645 --> 00:16:38,519
Peterson.
Ik hoor de naam Peterson.

276
00:16:38,649 --> 00:16:40,782
-Peterman?
- Wat? Het spijt me.

277
00:16:40,912 --> 00:16:44,786
Meneer, u bent daarboven. Ja.
Oké, oké, meneer. meneer.

278
00:16:44,916 --> 00:16:46,570
Je kunt daar achterop gaan staan.
Bedankt.

279
00:16:46,701 --> 00:16:48,616
- Hallo, meneer Peterson.
- Eh, nee.

280
00:16:48,746 --> 00:16:51,575
Eh, de meisjesnaam van mijn vrouw
was Peterman.

281
00:16:51,706 --> 00:16:55,710
Ja, dat is het... Peterman.
Ze is nu bij ons in de kamer.

282
00:16:55,840 --> 00:16:57,103
Zij is?

283
00:16:57,233 --> 00:16:59,496
Je vrouw is overgestoken,
<i>sí?</i>

284
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
Dat zou je kunnen zeggen.

285
00:17:01,150 --> 00:17:03,457
Ze is er met mijn buurvrouw vandoor gegaan
vijf jaar geleden.

286
00:17:05,372 --> 00:17:07,939
- Sorry om dat te horen.
- Doe dat niet.

287
00:17:08,070 --> 00:17:10,159
Mijn golfspel
nooit beter geweest.

288
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Nee, maar er is een...

289
00:17:14,076 --> 00:17:17,036
Nu hoor ik het
de naam Elisabeth.

290
00:17:17,166 --> 00:17:19,951
Nee, haar naam was Helen.

291
00:17:20,082 --> 00:17:22,041
- Was er geen Beth of Betty?
- Juist.

292
00:17:22,171 --> 00:17:24,695
- Er was een Betty.
- Nee. Je hebt gelijk.

293
00:17:24,826 --> 00:17:26,828
Er was geen Beth of Betty.

294
00:17:26,958 --> 00:17:29,309
- Een naam die begint met 'B'.
-O, mijn naam is Barry.

295
00:17:29,439 --> 00:17:32,181
- Dat is het niet.
- Nee, het is al 42 jaar geleden.

296
00:17:36,533 --> 00:17:40,146
Weg. De geest is voorbij.
Het spijt me.

297
00:17:40,276 --> 00:17:43,236
Soms het signaal
raakt in de war.

298
00:17:43,366 --> 00:17:45,890
Studiolampen, camera's.
Ik ben slechts een boodschapper.

299
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
Ik concentreer me.

300
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Barry, ga zitten.
Ontzettend bedankt.

301
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
- Bedankt.
- En u, meneer?

302
00:17:52,201 --> 00:17:54,551
Het lijkt erop dat je bent gegaan
aan het shoppen met Gus

303
00:17:54,682 --> 00:17:57,598
bij Barney's
Kortingskostuummagazijn, hè?

304
00:17:57,728 --> 00:17:59,600
Daar heb je behoorlijk wat aan, hè?

305
00:17:59,730 --> 00:18:02,559
Wees niet boos.
Ik ben je alleen maar aan het pesten.

306
00:18:02,690 --> 00:18:06,172
O, Jac.

307
00:18:06,302 --> 00:18:10,045
Ik ontvang iets.

308
00:18:10,176 --> 00:18:14,136
Ik krijg een...
Oh ja, dit intrigeert.

309
00:18:21,404 --> 00:18:23,841
- Goedenavond, dames.
- Goedeavond.

310
00:18:23,972 --> 00:18:26,714
Avond, avond.

311
00:18:26,844 --> 00:18:29,456
Wie is Eduard?

312
00:18:29,586 --> 00:18:33,677
Eddy? Hij was een zoon of broer
voor een van jullie, <i>sí?</i>

313
00:18:33,808 --> 00:18:36,854
Edmond was mijn kleine broertje.

314
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
- En jij was de moeder, <i>sí?
- Sí.</i> Ik bedoel, ja.

315
00:18:41,294 --> 00:18:43,774
Aftrek, Jack,
geen psychische krachten.

316
00:18:43,905 --> 00:18:47,126
Ik ben nog steeds onder de indruk. Wauw.

317
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Er is iets ergs gebeurd
naar Edmond.

318
00:18:49,954 --> 00:18:53,349
Is het... moeilijk om erover te praten?

319
00:18:53,480 --> 00:18:55,090
Ja.

320
00:18:55,221 --> 00:18:59,094
- Er zijn nog veel vragen.
- Nou, h-hij...

321
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
Het kan zijn dat Edmond
zijn eigen leven genomen?

322
00:19:03,316 --> 00:19:07,058
- Sinds kort ook.
- Vijf jaar geleden.

323
00:19:07,189 --> 00:19:10,671
Ik weet het, maar het voelt
zoals gisteren.

324
00:19:10,801 --> 00:19:12,760
Zo'n verschrikkelijke tragedie.

325
00:19:12,890 --> 00:19:14,477
Er was veel verwarring
waarom hij dit deed, nee?

326
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Vreselijk verdriet en verwarring.
Dit is zo.

327
00:19:16,720 --> 00:19:20,028
- Er was geen briefje. Niets.
- Nee.

328
00:19:20,159 --> 00:19:22,987
Hij was zo'n gelukkige jongen.

329
00:19:23,118 --> 00:19:26,165
Niemand van ons wist het
hij had zoveel pijn.

330
00:19:28,906 --> 00:19:31,909
Eddie wil dat je het weet
dat hij nu vrede heeft.

331
00:19:32,040 --> 00:19:35,043
Hij heeft spijt van het lijden
hij heeft veroorzaakt.

332
00:19:35,174 --> 00:19:39,961
Hij communiceert dit met u.
Zijn hart is vol liefde.

333
00:19:41,919 --> 00:19:45,662
Nu ben ik aan het slaan
het woord ‘papa’.

334
00:19:45,793 --> 00:19:47,316
Nou ja, papa was altijd papa.
Wij nooit...

335
00:19:47,447 --> 00:19:49,318
Nee, wacht. Eh...

336
00:19:52,191 --> 00:19:57,935
Toen Edmond klein was,
hij had een teddybeer die Papa heette.

337
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
- Dit is waar.
- O, mijn God. Ik herinner het me.

338
00:20:00,111 --> 00:20:04,942
Ik heb al zijn spullen bewaard.

339
00:20:05,073 --> 00:20:09,556
Kun je het hem alsjeblieft vertellen?
dat papa veilig is?

340
00:20:13,560 --> 00:20:16,432
Ik hoef hem dit niet te vertellen.

341
00:20:16,563 --> 00:20:19,783
Hij weet het al.

342
00:20:19,914 --> 00:20:22,960
Bedankt.
Jullie zijn allebei zo mooi.

343
00:20:23,091 --> 00:20:25,833
Zegen je.
Zegen jullie allemaal!

344
00:20:25,963 --> 00:20:27,487
Wauw!

345
00:20:27,617 --> 00:20:31,186
Wauw! Wat een... Wat een geschenk.

346
00:20:32,709 --> 00:20:35,364
Bedankt.
Christou! Wauw!

347
00:20:38,019 --> 00:20:39,586
Nu deze tourdata

348
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
zou moeten verschijnen
tijdelijk op uw schermen.

349
00:20:42,502 --> 00:20:44,302
We zullen wel moeten
Neem even een pauze, mensen.

350
00:20:44,373 --> 00:20:46,506
Maar als we terugkomen,
een van de oude vrienden

351
00:20:46,636 --> 00:20:49,117
van onze show die altijd...

352
00:20:49,248 --> 00:20:51,337
Christou?

353
00:20:53,643 --> 00:20:56,907
Iets heel intens hier.

354
00:20:57,038 --> 00:20:58,929
Misschien... Krijgen we
nog een bericht van Edmond?

355
00:20:58,953 --> 00:21:00,694
Nee, nee. Dit is...

356
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Ik krijg de naam... Minnie.

357
00:21:07,396 --> 00:21:11,879
Kent iemand hier een Minnie?
Accepteer alstublieft.

358
00:21:12,009 --> 00:21:14,229
Betekent deze naam iets?
voor iemand in de studio?

359
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Nee? Eh, misschien een naam
dat klinkt als Minnie.

360
00:21:17,145 --> 00:21:19,539
Misschien is het net een Millie
of een Mandy.

361
00:21:19,669 --> 00:21:22,106
- Ik had een oudtante Molly.
- Het is Minnie!

362
00:21:22,237 --> 00:21:24,805
Alsjeblieft! Wie zal accepteren?

363
00:21:24,935 --> 00:21:28,025
Zoveel verdriet.

364
00:21:28,156 --> 00:21:31,681
Ik zie een trouwring.

365
00:21:31,812 --> 00:21:35,511
Een ongehuwde man
met een trouwring.

366
00:21:35,642 --> 00:21:39,515
De geest moet met je praten.
Wie ben je?!

367
00:21:42,213 --> 00:21:45,216
Het is oké, mensen, het is gewoon van ons
oude par blikjes acteren.

368
00:21:51,440 --> 00:21:54,400
Weg. S-Ze is weg.

369
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
S-S-Ze is weg.

370
00:22:01,189 --> 00:22:02,799
Leeuw?

371
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
We gaan nemen
een korte pauze,

372
00:22:07,238 --> 00:22:09,937
en dat zullen we ook zijn
direct terug na deze berichten.

373
00:22:22,036 --> 00:22:23,298
En we zijn duidelijk.

374
00:22:23,429 --> 00:22:24,821
Gus naar kledingkast.

375
00:22:24,952 --> 00:22:27,128
Hé, meneer Christou,
dat was fantastisch.

376
00:22:27,258 --> 00:22:29,260
Je bent echt gezegend.
Jack, kunnen we praten?

377
00:22:29,391 --> 00:22:31,219
- Nu niet, Gus.
- Het is gewoon backstage.

378
00:22:31,350 --> 00:22:33,240
Ze zeggen dat jij en Leo
heb iets gekookt

379
00:22:33,264 --> 00:22:34,938
- als dat meisje langskomt.
- Voor zover ik weet,

380
00:22:34,962 --> 00:22:36,920
- we houden ons aan het overzicht.
- Juist, juist.

381
00:22:37,051 --> 00:22:40,359
Het is gewoon, ik zag beperkingen,
Jack, en... en messen.

382
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
Ik moet eerlijk tegen je zijn.

383
00:22:42,056 --> 00:22:43,449
We zijn een beetje geschrokken
daar achter.

384
00:22:43,579 --> 00:22:45,099
Wat maakt het uit
doe je hier nog steeds?

385
00:22:45,189 --> 00:22:46,689
- Ga naar de kledingkast, pronto.
- Ja, meneer. Ja, meneer.

386
00:22:46,713 --> 00:22:48,255
- Fantastisch segment, jongens.
- Dhr. Christou,

387
00:22:48,279 --> 00:22:49,779
jij lijkt op jou
heeft misschien een bourbon nodig.

388
00:22:49,803 --> 00:22:51,500
- Even wat water, alstublieft.
- Op deze plek?

389
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Wat water voor meneer Christou.

390
00:22:53,981 --> 00:22:55,781
Bent u blij om bij ons te blijven?
iets langer?

391
00:22:55,809 --> 00:22:57,680
- Ik zou eigenlijk...
- Dat is de geest.

392
00:22:57,811 --> 00:23:00,291
Ik kan niet wachten om je act te zien,
trouwens.

393
00:23:00,422 --> 00:23:01,921
Hier, je hebt wat bloed
onder je neus.

394
00:23:01,945 --> 00:23:04,861
- Jack, vind het erg als we...
- Dank je.

395
00:23:04,992 --> 00:23:07,516
Jezus Christus.

396
00:23:07,647 --> 00:23:09,910
De charlatan eigenlijk
ging daar helemaal los.

397
00:23:10,040 --> 00:23:12,192
O, jongen. Dat stukje met de
Verlichting was jouw idee, nietwaar?

398
00:23:12,216 --> 00:23:13,716
Als je het leuk vond, ja,
Ik zal alle eer opeisen.

399
00:23:13,740 --> 00:23:14,958
- Mm-hmm.
- Wat dacht je ervan

400
00:23:15,089 --> 00:23:17,004
over onze vriend Barry?

401
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
- Alles goed, maatje?
- Ja. Alleen dat laatste...

402
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
Kijk, wat er ook is gebeurd
was geweldige televisie.

403
00:23:25,055 --> 00:23:27,928
Laat het je niet rammelen.
Oké, wat zakelijke orders.

404
00:23:28,058 --> 00:23:29,712
We rennen lang,
laat met breken.

405
00:23:29,843 --> 00:23:31,366
Oké, maar dat zijn we niet
Cleo weer tegen het lijf lopen.

406
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
Nou, we zullen het proberen
om wat tijd goed te maken.

407
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
O, kijk nu niet,
maar Cavendish is nieuw

408
00:23:36,850 --> 00:23:38,547
vice-president marketing
en zijn vrouw

409
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
zitten op de eerste rij
met het hoofd zendtijd.

410
00:23:41,550 --> 00:23:44,118
Je kijkt ze rechtstreeks aan.
Ik begrijp dat niet.

411
00:23:44,248 --> 00:23:46,381
Hé, ze willen met je praten.
Ze willen je ontmoeten.

412
00:23:46,512 --> 00:23:48,557
Nee, ik heb geen tijd om te spelen
kus-ass nu.

413
00:23:48,688 --> 00:23:51,212
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
Ik probeer te hosten

414
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
een landelijk syndicaat
talkshow.

415
00:23:53,040 --> 00:23:54,955
En ik probeer je te helpen
houd het in de lucht.

416
00:23:55,085 --> 00:23:58,349
- McConnell?
- Oké.

417
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
- Waar is McConnell?
- Volgende pauze.

418
00:23:59,916 --> 00:24:01,396
- Mm.
- Oké?

419
00:24:01,527 --> 00:24:03,047
Hoe is juni? Zijn ze geland?
Is ze oké?

420
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
- Het gaat goed met haar. Gewoon goed.
- Geweldig. Het meisje?

421
00:24:05,574 --> 00:24:07,315
Jack, wil je alsjeblieft ontspannen?

422
00:24:07,446 --> 00:24:09,360
Alles gaat heel,
heel goed.

423
00:24:09,491 --> 00:24:11,121
Phil, wat is er aan de hand
Ga je door met die lampen?

424
00:24:11,145 --> 00:24:14,670
- We werken eraan.
- 30 seconden, mensen!

425
00:24:14,801 --> 00:24:16,237
- Hoi.
- Er is niets opgelost

426
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
- sinds 1956.
- Hé, geweldige show tot nu toe.

427
00:24:18,195 --> 00:24:20,154
- Sammy, hoe gaat het?
- Goed. Hoe is het met je?

428
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
Ik ben oké.
Hoe ziet mijn haar eruit?

429
00:24:21,677 --> 00:24:24,158
- Akkoord. Je ziet er geweldig uit.
- Goed.

430
00:24:24,288 --> 00:24:27,030
- Vleermuizen in de grot?
- Alles is duidelijk.

431
00:24:29,076 --> 00:24:31,687
- Bedankt.
- Hé, Jack, welke kaart?

432
00:24:31,818 --> 00:24:34,821
- Hoi.
- Is dit nodig?

433
00:24:34,951 --> 00:24:36,755
Je hebt een klein beetje
van het zweet, schat.

434
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
Alsjeblieft, stop!

435
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Prima. Pas jezelf aan.

436
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Hoi. Hm?

437
00:24:45,571 --> 00:24:48,748
Vrees niet, vrienden, jullie nederig
hulpje is teruggekeerd.

438
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Sta iedereen bij.

439
00:24:50,532 --> 00:24:52,708
- Staging, de deur.
- Te aardig.

440
00:24:52,839 --> 00:24:54,493
Haig is de volgende.
Geef hem geen aandacht.

441
00:24:54,623 --> 00:24:56,495
Hij is helemaal van was, zonder lont.
Oké?

442
00:24:56,625 --> 00:25:00,150
En we zijn terug over 5... 4...

443
00:25:12,511 --> 00:25:15,078
Dank je. Welkom terug
op onze Halloween-special, mensen.

444
00:25:15,209 --> 00:25:17,646
Voor degenen onder u die zich net hebben aangemeld,

445
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
Meneer Christou heeft ons versteld doen staan
voor de pauze

446
00:25:20,649 --> 00:25:22,956
met een demonstratie
van zijn mediamieke krachten.

447
00:25:23,086 --> 00:25:24,411
Het was echt iets.
Heb ik gelijk?

448
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Verbazingwekkend.
Onze volgende gast

449
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
is iemand die even beroemd is
op zijn eigen vakgebied.

450
00:25:29,702 --> 00:25:32,182
Ooit bekend bij ons allemaal
als Carmichael de Goochelaar.

451
00:25:32,313 --> 00:25:33,595
Herinner je je hem nog? Ja?
Nou, hij hing de toverstok op

452
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
enkele jaren geleden te worden

453
00:25:35,359 --> 00:25:38,275
een van de leidende stemmen van
de sceptische beweging.

454
00:25:38,406 --> 00:25:40,495
Dames en heren,
welkom heten,

455
00:25:40,626 --> 00:25:43,846
als je durft,
De heer Carmichael Haig.

456
00:25:53,595 --> 00:25:55,902
Fijn je weer te zien, Car.

457
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
Het is geweldig om hier te zijn,
Jac.

458
00:25:57,730 --> 00:25:59,079
Vind je het erg als ik rook?

459
00:25:59,209 --> 00:26:00,559
Wees alsjeblieft mijn gast.

460
00:26:00,689 --> 00:26:02,822
O jongen, dat was goed.

461
00:26:02,952 --> 00:26:05,520
Mm.

462
00:26:08,479 --> 00:26:10,003
Wauw.

463
00:26:10,133 --> 00:26:12,309
Hij heeft het nog steeds.

464
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
Dames en heren.

465
00:26:15,051 --> 00:26:17,271
Heilige rook.

466
00:26:17,401 --> 00:26:20,883
Kom... Kom op.

467
00:26:21,014 --> 00:26:24,539
Ik ben hier.
Auto...

468
00:26:24,670 --> 00:26:27,411
we kennen je allemaal
van de Vegas-shows,

469
00:26:27,542 --> 00:26:29,979
de tv-specials.

470
00:26:30,110 --> 00:26:32,721
Je groepshypnoseroutine
was de eerste in zijn soort.

471
00:26:32,852 --> 00:26:35,724
Ik was er absoluut verbijsterd over
toen ik het zag.

472
00:26:35,855 --> 00:26:38,509
Velen keken naar je
als de beste in de branche.

473
00:26:38,640 --> 00:26:40,468
En ik ken wat ik zeg
dat zal je niet in verlegenheid brengen.

474
00:26:40,599 --> 00:26:43,036
Juist. Op alle punten.
Ga verder, beste vriend.

475
00:26:43,166 --> 00:26:44,606
Maar de laatste jaren

476
00:26:44,646 --> 00:26:46,343
het lijkt
je hebt je aandacht verlegd

477
00:26:46,474 --> 00:26:49,129
naar iets meer,
zullen we zeggen: filantropisch?

478
00:26:49,259 --> 00:26:51,305
- Bedoel je IFSIP?
- IFSIP.

479
00:26:51,435 --> 00:26:55,309
Nu, IFSIP, voor degenen onder jullie
niet op de hoogte, is een acroniem.

480
00:26:55,439 --> 00:26:56,808
Het staat voor... laat mij
krijg dit hier...

481
00:26:56,832 --> 00:26:59,313
de Internationale Federatie

482
00:26:59,443 --> 00:27:02,925
van Wetenschappelijk Onderzoek
naar het paranormale.

483
00:27:03,056 --> 00:27:05,362
Oeh. Het zijn veel woorden.
We hebben wat foto's staan

484
00:27:05,493 --> 00:27:06,494
hier.
Kijk eens.

485
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Fotogeniek geheel, nietwaar?

486
00:27:09,236 --> 00:27:12,021
Ja, het is onze missie
om deze beweringen te testen

487
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
en bepalen
wat is bedrog

488
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
en wat kan er feitelijk
echte psi-verschijnselen zijn.

489
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
Oh, daar sta ik op het punt om aan boord te gaan
op een kleine spookjacht

490
00:27:18,680 --> 00:27:20,073
in Amityville.

491
00:27:20,203 --> 00:27:22,075
Mijn lieve vrienden Ed
en Lorraine Warren

492
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
heeft de uitnodiging afgewezen
om mij te vergezellen.

493
00:27:23,990 --> 00:27:25,252
Gemakkelijk geschrokken.

494
00:27:25,382 --> 00:27:28,081
Auto, wees eerlijk tegen mij.
Wat is de schade

495
00:27:28,211 --> 00:27:30,779
voor degenen onder ons die dat gewoon willen
geloof in iets mysterieus,

496
00:27:30,910 --> 00:27:32,825
iets groters dan wijzelf, hmm?

497
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Jack, ik ben de eerste om het toe te geven

498
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
dat de wereld zou zijn
een interessantere plek

499
00:27:36,959 --> 00:27:41,355
als, uh... als mensen
kon op magische wijze lepels buigen

500
00:27:41,485 --> 00:27:44,706
of goddelijk water met een stok
of...

501
00:27:44,837 --> 00:27:48,362
praat met de doden.

502
00:27:48,492 --> 00:27:51,626
Maar totdat ik wordt gepresenteerd
met onweerlegbaar bewijs...

503
00:27:51,757 --> 00:27:54,324
Ik zal doorgaan met blootleggen

504
00:27:54,455 --> 00:27:57,284
deze mannen en vrouwen
voor de oplichters die het zijn.

505
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
Heb die cheque nog steeds bij je
met jou, Auto?

506
00:27:59,155 --> 00:28:00,461
O ja.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,507
Wij bieden een
niet onbelangrijke beloning

508
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
voor iedereen wiens claims
kan worden geverifieerd.

509
00:28:05,988 --> 00:28:07,337
Hier een kans op maken?

510
00:28:07,468 --> 00:28:10,514
Camera 1.100 mille.

511
00:28:10,645 --> 00:28:12,014
Hoeveel hebben er opgenomen
de uitdaging?

512
00:28:12,038 --> 00:28:13,343
O, tientallen.

513
00:28:13,474 --> 00:28:14,799
En hoeveel controles
heb je getekend?

514
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
Maar om een stuiver op te offeren,
Jac.

515
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
Vanavond zou de nacht kunnen zijn,
toch, mensen.

516
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
Rechts?

517
00:28:21,569 --> 00:28:23,658
Ik heb het niet nodig
het geld van deze man.

518
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Nee, ik kan me voorstellen dat je dat niet doet.
Niet als er zoveel naïef zijn

519
00:28:27,314 --> 00:28:30,317
maar goedbedoelende mensen waren voorbereid
om hun zuurverdiende spullen af te staan.

520
00:28:30,447 --> 00:28:33,842
Gaat het?

521
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Oh. Heb je nodig
een slok water?

522
00:28:35,931 --> 00:28:37,367
Gaat het?

523
00:28:41,545 --> 00:28:44,157
Ik ben in orde, dank je.

524
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
Hé, eh...

525
00:28:46,899 --> 00:28:50,729
Nou, Car, leg het ons uit
De lezingen van meneer Christou, dus,

526
00:28:50,859 --> 00:28:54,384
- voordat we gingen pauzeren.
- Wat ik zag was een toegegeven

527
00:28:54,515 --> 00:28:56,778
ervaren uitvoerder
graven uit een zak met trucs

528
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
dat gaat terug
naar bijbelse tijden.

529
00:28:59,172 --> 00:29:02,741
Volgens mijn telling flopte Christou
liefst vijf keer

530
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
voordat hij op het ijle stuitte
Peterson-verbinding.

531
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
Het was Peterman.

532
00:29:07,484 --> 00:29:10,400
Hij... Hij is onberispelijk
achteraf gezien.

533
00:29:10,531 --> 00:29:13,882
Oké, Car, maar ik heb het opgemerkt
niets onaangenaams

534
00:29:14,013 --> 00:29:15,666
toen meneer Christou verscheen
verbinden

535
00:29:15,797 --> 00:29:18,017
deze twee dames
met hun overleden zoon.

536
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Dat hebben we allemaal gezien,
iedereen hier, toch?

537
00:29:19,888 --> 00:29:21,368
Waarop ik zou zeggen:

538
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
zelfs een kapotte klok
klopt twee keer per dag.

539
00:29:23,936 --> 00:29:26,112
Valse leugens!

540
00:29:26,242 --> 00:29:27,809
Je hebt de macht niet meer
van waarzeggerij

541
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
dan dat ik op Burt Reynolds lijk.

542
00:29:30,551 --> 00:29:34,860
U, meneer, bent net als ik een leugenaar,
een bedrieger, een charlatan,

543
00:29:34,990 --> 00:29:37,514
en een nep.
Het verschil is,

544
00:29:37,645 --> 00:29:39,821
Ik ben er eerlijk over.

545
00:29:39,952 --> 00:29:42,084
Kom op.

546
00:29:42,215 --> 00:29:44,391
Oh! Oké.

547
00:29:44,521 --> 00:29:46,959
Een gevoel voor theatraal
gaat niet op een dwaalspoor.

548
00:29:47,089 --> 00:29:48,893
Christou, wacht, ik nog steeds
moet je iets vragen.

549
00:29:48,917 --> 00:29:50,527
- Alsjeblieft.
- Christou.

550
00:29:50,658 --> 00:29:52,331
We hebben nog niet besproken
de laatste lezing.

551
00:29:52,355 --> 00:29:56,229
Opnieuw een koude tocht.
Minnie, Molly, Mandy, iemand?

552
00:29:56,359 --> 00:29:57,510
Doe er een sok in, wil je,
Auto?

553
00:29:57,534 --> 00:29:59,493
Genoeg.

554
00:29:59,623 --> 00:30:03,105
Hoe grappig het ook lijkt...

555
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Ik geloof eigenlijk
dat die laatste lezing

556
00:30:05,151 --> 00:30:08,154
misschien voor mij bedoeld.

557
00:30:10,504 --> 00:30:12,680
Ja?

558
00:30:12,811 --> 00:30:14,508
Minnie...
Wie... Wie is Minnie?

559
00:30:16,989 --> 00:30:20,557
Minnie is de
privé bijnaam

560
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
voor...

561
00:30:22,733 --> 00:30:25,824
Madeleine, mijn vrouw.

562
00:30:25,954 --> 00:30:27,782
- Hm.
- Je vrouw?

563
00:30:27,913 --> 00:30:31,090
Ja. S-Ze stak over,
nietwaar?

564
00:30:32,787 --> 00:30:35,224
Een ongehuwde man
een trouwring dragen?

565
00:30:35,355 --> 00:30:38,184
Ik denk dat je dit bedoelde.

566
00:30:38,314 --> 00:30:40,534
Jac, alsjeblieft.

567
00:30:40,664 --> 00:30:43,058
De helft van de mensen in deze kamer
dragen er een.

568
00:30:43,189 --> 00:30:45,060
- Oké.
- En de dood van Madeleine

569
00:30:45,191 --> 00:30:47,212
was nauwelijks een geheim.
Dit is waar ik het over heb.

570
00:30:47,236 --> 00:30:49,151
Het is een statistische zekerheid

571
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
dat een of andere dwaas
zal het aas pakken.

572
00:30:51,284 --> 00:30:53,286
Wees niet zo dwaas.

573
00:30:53,416 --> 00:30:55,897
- Wat ben je van plan, Auto?
- Laten we eens kijken of de gekke monnik

574
00:30:56,028 --> 00:30:57,744
echt kan toveren
de geest van je overleden vrouw

575
00:30:57,768 --> 00:30:59,379
leven in de lucht.

576
00:30:59,509 --> 00:31:01,269
Een half miljoen dollar
zou voldoende stimulans moeten zijn.

577
00:31:01,337 --> 00:31:02,730
Nee?

578
00:31:04,210 --> 00:31:05,428
Christou.

579
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
Vriend?

580
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
Godverdomme, man!

581
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Ga naar een reclamespot!
Ga naar een verdomde reclamespot!

582
00:31:19,138 --> 00:31:20,661
Duidelijk!

583
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
- Het is oké.
Kunnen we hier hulp krijgen?

584
00:31:22,576 --> 00:31:24,456
Het komt goed.
Je bent gewoon oververmoeid, schat.

585
00:31:24,491 --> 00:31:27,537
Nee! Er klopt iets niet!

586
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
We hebben een dokter nodig!

587
00:31:29,061 --> 00:31:30,671
Pak hem
nu naar zijn kleedkamer.

588
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
En iemand gaat gewoon opruimen
al deze rommel.

589
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
De chirurg-generaal
adviseert sterk

590
00:31:35,371 --> 00:31:38,853
Pepto Bismol innemen
voordat je met de doden spreekt.

591
00:31:38,984 --> 00:31:41,203
Eh, dus, is er iemand hier
van buiten de stad?

592
00:31:41,334 --> 00:31:42,789
Dit was een geschenk
van Charles Laughton,

593
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Ik zal je het laten weten.

594
00:31:44,250 --> 00:31:46,078
Jij, jij, jij.

595
00:31:46,208 --> 00:31:48,408
Haal de bordeauxrode blazer
uit mijn portmanteau, wil je?

596
00:31:48,515 --> 00:31:51,518
Christus, dat moet zo zijn geweest
een aanval of zoiets.

597
00:31:51,648 --> 00:31:54,347
Jij speelt de aw-shucks
Het gaat zo goed met het Midwesten, Jack.

598
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Dat stukje over Madeleine
en je geheime bijnaam?

599
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Zeer indrukwekkend.

600
00:31:58,699 --> 00:32:00,416
Waar heb je het over?
Er zijn slechts drie manieren

601
00:32:00,440 --> 00:32:01,702
dat had hij kunnen weten.

602
00:32:01,832 --> 00:32:03,182
Ten eerste is hij eigenlijk paranormaal begaafd,

603
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
die we allebei kennen
is onmogelijk.

604
00:32:05,227 --> 00:32:08,361
Twee: hij had geluk. Mogelijk,
maar zeer onwaarschijnlijk.

605
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Of drie...

606
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
Denk je dat ik het hem verteld heb?

607
00:32:11,277 --> 00:32:13,061
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je dat deed.

608
00:32:13,192 --> 00:32:14,952
Een klein drama in de ether
Kan niet slecht zijn voor de kijkcijfers, toch?

609
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
- Juist, juist.
- Ik lees de transacties, Jack.

610
00:32:18,327 --> 00:32:19,870
Ik zou gedacht hebben
je krachtige vrienden

611
00:32:19,894 --> 00:32:22,070
bij De Grove
kon aan een paar touwtjes trekken.

612
00:32:22,201 --> 00:32:23,811
Ik denk dat je overschat
hun invloed.

613
00:32:23,942 --> 00:32:25,726
Je moet mij uitnodigen
een dezer dagen.

614
00:32:25,856 --> 00:32:27,269
Ik zou het graag willen weten
als de geruchten waar zijn...

615
00:32:27,293 --> 00:32:29,251
de geheime handdrukken,
de orgieën,

616
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
de mysterieuze ceremonies.
Maar vooral de orgieën.

617
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Jack, beknopte briefing.

618
00:32:34,256 --> 00:32:36,780
Geef mij een publiek
met de Grote Poobah, Jack.

619
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
Ik pas er precies in.

620
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
Goed man, Stokken.

621
00:32:40,784 --> 00:32:42,719
Ik zei je dat je me niet moest verlaten
alleen met die klootzak.

622
00:32:42,743 --> 00:32:44,590
Wat ben ik... je moeder?
De ambulance komt eraan.

623
00:32:44,614 --> 00:32:46,399
Je kunt met Cavendish praten
in de volgende pauze.

624
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
Verzachtende omstandigheden.

625
00:32:48,357 --> 00:32:50,142
- Al iets van Bedford gehoord?
- Mnh-mnh.

626
00:32:50,272 --> 00:32:52,840
Het schakelbord lichtte op
zoals een Rosenberg, hoor.

627
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
- Zijn mensen boos? Beledigd?
- Boos, verward.

628
00:32:56,235 --> 00:32:57,908
Niets daarvan is verschrikkelijk nieuws,
natuurlijk. Dat is geweldig.

629
00:32:57,932 --> 00:32:59,252
- Meneer Fiske.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

630
00:32:59,325 --> 00:33:00,717
Dit komt eruit
in de volgende pauze.

631
00:33:00,848 --> 00:33:03,329
Controleer je overzicht.

632
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Staging, de deur.

633
00:33:06,027 --> 00:33:07,942
Shit. Terug naar de vleugels.
Oh!

634
00:33:08,073 --> 00:33:10,075
Ik neem niet op
alles hier beneden, Steve.

635
00:33:10,205 --> 00:33:11,990
Je pikt iets vreemds op,
Lou?

636
00:33:12,120 --> 00:33:13,992
- We zijn over vijf...
- Komt door.

637
00:33:14,122 --> 00:33:15,122
...vier...

638
00:33:15,210 --> 00:33:16,690
O. Niet mijn stoel.

639
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
Bedankt.

640
00:33:30,921 --> 00:33:32,682
En bedankt aan iedereen
die heeft gebeld

641
00:33:32,706 --> 00:33:34,012
om te kijken hoe het met meneer Christou gaat.

642
00:33:34,142 --> 00:33:35,883
Wees niet ongerust, mensen.

643
00:33:36,014 --> 00:33:38,842
Hij krijgt medische zorg
aandacht backstage terwijl we spreken.

644
00:33:38,973 --> 00:33:40,496
Ze hoeven zich geen zorgen te maken.

645
00:33:40,627 --> 00:33:42,187
Het gaat prima met de man,
Ik verzeker je.

646
00:33:42,281 --> 00:33:45,153
Nou... uw stomerij
Misschien ben je het er niet mee eens, Car.

647
00:33:46,981 --> 00:33:49,070
Nou, dat is gewoon een oude
vaudeville-routine.

648
00:33:49,201 --> 00:33:52,378
Spuwen, noemen ze dat.
Gecontroleerde regurgitatie.

649
00:33:52,508 --> 00:33:54,902
Hoe dan ook, ik hoop het zeker
je gaat houden

650
00:33:55,033 --> 00:33:56,425
dat vinkje handig.

651
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
- De cheque...
- Je borstzak.

652
00:34:00,168 --> 00:34:03,041
Hm?

653
00:34:03,171 --> 00:34:05,652
Zijdeachtig als altijd, Car.

654
00:34:05,782 --> 00:34:07,871
Hij heeft je, Jack.

655
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Mijn zesde zintuig

656
00:34:10,352 --> 00:34:13,703
zegt me dat het mag
zie deze controle nog eens

657
00:34:13,834 --> 00:34:15,444
voordat de nacht voorbij is.

658
00:34:15,575 --> 00:34:16,837
Dat betwijfel ik ten zeerste.

659
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
Wacht tot je elkaar ontmoet
onze volgende gasten.

660
00:34:18,882 --> 00:34:20,208
Duizelig van opwinding, Jack.

661
00:34:20,232 --> 00:34:21,624
Dat zou je ook moeten zijn.

662
00:34:21,755 --> 00:34:24,758
Nu ongeveer een...

663
00:34:27,978 --> 00:34:29,719
Ongeveer een maand geleden,

664
00:34:29,850 --> 00:34:34,942
er is een manuscript gebeurd
om over mijn bureau heen te gaan, nou...

665
00:34:35,073 --> 00:34:38,859
Ik heb niet kunnen stoppen
over na te denken, eerlijk gezegd.

666
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
Het boek...

667
00:34:43,472 --> 00:34:45,431
..."Gesprekken
met de duivel"

668
00:34:45,561 --> 00:34:48,521
door Dr. June Ross-Mitchell...

669
00:34:48,651 --> 00:34:52,220
...ligt deze week in de schappen,
en het is zeker

670
00:34:52,351 --> 00:34:56,006
meer uitdagen dan
een paar sceptici daar.

671
00:34:56,137 --> 00:34:57,704
Nu, voordat ik verder kom
de dokter

672
00:34:57,834 --> 00:34:59,880
en het jonge onderwerp
van het boek,

673
00:35:00,010 --> 00:35:01,925
Ik wilde delen met
jullie hebben allemaal een clip geproduceerd

674
00:35:02,056 --> 00:35:04,754
door het psi-onderzoekscentrum van June.

675
00:35:04,885 --> 00:35:07,322
Hopelijk vang je ons
allemaal op snelheid.

676
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
Maar wees alsjeblieft gewaarschuwd, iedereen

677
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
met jonge kinderen
in de kamer...

678
00:35:11,239 --> 00:35:14,416
Wat je gaat zien
is diep verontrustend

679
00:35:14,547 --> 00:35:15,983
en schokkend.

680
00:35:18,116 --> 00:35:19,900
Kunnen we de tape oprollen, alsjeblieft?

681
00:35:23,947 --> 00:35:27,386
Een ogenschijnlijk gewoon huis
in een gewone straat.

682
00:35:27,516 --> 00:35:29,388
Alleen dit is het hoofdkantoor

683
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
van de beruchte
Eerste Kerk van Abraxas.

684
00:35:32,260 --> 00:35:35,916
Ik beveel je
naar voren komen

685
00:35:36,046 --> 00:35:39,920
en schenken
deze zegeningen van de hel over ons.

686
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
Wees gegroet, Abraxas!

687
00:35:41,661 --> 00:35:43,489
- Wees gegroet, Abraxas!
- Wees gegroet, Abraxas!

688
00:35:43,619 --> 00:35:45,447
De stichter van de kerk
en leider,

689
00:35:45,578 --> 00:35:47,884
de enigmatische Szandor D'Abo.

690
00:35:48,015 --> 00:35:49,843
Abraxas laat het ons zien

691
00:35:49,973 --> 00:35:53,325
er is geen goed en geen kwaad,

692
00:35:53,455 --> 00:35:55,501
geen verlossing.

693
00:35:55,631 --> 00:35:59,592
Alleen wat wij verlangen
en hoe we die verkrijgen.

694
00:35:59,722 --> 00:36:03,987
Je laat het heel gemakkelijk klinken,
Mijnheer D'Abo.

695
00:36:04,118 --> 00:36:09,254
Vergis je niet...
De meester eist opoffering.

696
00:36:10,211 --> 00:36:13,519
D'Abo's activiteiten komen
onder de aandacht van de FBI,

697
00:36:13,649 --> 00:36:17,218
die de sekte ervan verdenken
ontvoeringen en vuurwapendelicten.

698
00:36:17,349 --> 00:36:20,221
Maar nog alarmerender
zijn de verhalen van kinderen

699
00:36:20,352 --> 00:36:22,267
gefokt worden voor mensenoffers.

700
00:36:22,397 --> 00:36:25,139
...en het vergieten van bloed.

701
00:36:25,270 --> 00:36:28,751
Kom naar voren.
Open de poorten van de hel.

702
00:36:28,882 --> 00:36:32,451
D'Abo beweert dat iedereen die
is getuige van deze vreselijke rituelen

703
00:36:32,581 --> 00:36:35,628
zal in de ban raken
van de demon Abraxas,

704
00:36:35,758 --> 00:36:38,152
en dus presteren
zijn aardse bevel.

705
00:36:38,283 --> 00:36:40,154
En zo is het klaar!

706
00:36:40,285 --> 00:36:42,417
De gebeurtenissen nemen een tragische wending

707
00:36:42,548 --> 00:36:43,984
in augustus '74...

708
00:36:44,114 --> 00:36:46,465
...bij federale agentschappen
belegerden het huis.

709
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
Er zijn schoten gelost.

710
00:36:48,206 --> 00:36:50,512
Na
een gespannen impasse van drie dagen,

711
00:36:50,643 --> 00:36:53,950
D'Abo beveelt zijn volgelingen
om het pand leeg te maken

712
00:36:54,081 --> 00:36:56,779
en zichzelf in benzine.

713
00:36:58,868 --> 00:37:02,220
Maar opmerkelijk genoeg
tussen de smeulende ruïnes,

714
00:37:02,350 --> 00:37:05,179
een doodsbang 10-jarig meisje
wordt ontdekt.

715
00:37:05,310 --> 00:37:07,703
Ze gaat alleen
met de naam Lilly.

716
00:37:07,834 --> 00:37:09,923
Haar herinneringen aan haar tijd
in huis...

717
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
gebroken en onvolledig.

718
00:37:12,186 --> 00:37:16,146
Was haar overlevingsdeel
van D'Abo's slechte meesterplan,

719
00:37:16,277 --> 00:37:19,019
of was ze gewoon
de gelukkige?

720
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Ik weet niet hoe ik dat van Lilly kan uitleggen
vreemd gedrag,

721
00:37:21,848 --> 00:37:25,286
de FBI-contacten
mijn psi-onderzoekscentrum.

722
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Lilly en ik maken
een onmiddellijke verbinding.

723
00:37:28,246 --> 00:37:29,899
Belangrijke doorbraken volgen,

724
00:37:30,030 --> 00:37:32,859
maar er is nog steeds
er is veel werk te doen.

725
00:37:32,989 --> 00:37:36,950
<i>Het is 14.30 uur,
10 juli 1976.</i>

726
00:37:37,080 --> 00:37:39,169
<i>Dit is een opname
van onze eerste sessie.</i>

727
00:37:41,737 --> 00:37:43,086
<i>Oké.</i>

728
00:37:43,217 --> 00:37:45,654
<i>Het lijkt erop
we hebben contact opgenomen.</i>

729
00:37:45,785 --> 00:37:47,743
<i>Met wie spreek ik nu?</i>

730
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
<i>Is dit de demon die bekend staat als...</i>

731
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
<i>O, mijn God!</i>

732
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
<i>Houd haar stevig vast!</i>

733
00:37:55,621 --> 00:37:57,144
<i>Help!
We hebben hier wat hulp nodig!</i>

734
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
Wauw.

735
00:38:06,196 --> 00:38:08,677
Dames en heren,
welkom

736
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Dr. June Ross-Mitchell
en Lilly.

737
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
Oh. Je kunt naar buiten komen.

738
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
Hoi.

739
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Lelie.

740
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Juni.

741
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
Hoe gaat het met je?

742
00:38:37,271 --> 00:38:39,273
Wauw!

743
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
Goed je te ontmoeten.

744
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
Fijn je weer te zien, June.

745
00:38:48,108 --> 00:38:50,937
- Jij ook, Jack.
- En Lilly

746
00:38:51,067 --> 00:38:53,156
zo blij dat je dat kon
sluit je vandaag nog bij ons aan.

747
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
Dank u, meneer Delroy.

748
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
Ik ben zo blij
jij zou ook met ons mee kunnen doen.

749
00:38:58,248 --> 00:39:00,168
Lilly, dat heb je niet
om naar de camera te kijken.

750
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
Dat kan eigenlijk
praat rechtstreeks met mij.

751
00:39:02,644 --> 00:39:03,644
O, het spijt me.

752
00:39:03,689 --> 00:39:05,473
Doe niet zo gek.

753
00:39:05,604 --> 00:39:08,128
Ik wil beginnen met een moeilijke
vraag, als dat goed is.

754
00:39:08,258 --> 00:39:09,999
Ik zou graag willen weten...

755
00:39:10,130 --> 00:39:11,784
Heb je ooit gekeken
mijn show eerder?

756
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
Nee.
Normaal gesproken lig ik inmiddels in bed.

757
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Maar ik weet wie je bent,
De heer Delroy.

758
00:39:17,267 --> 00:39:19,966
O, alsjeblieft.
Je kunt mij Jack noemen.

759
00:39:20,096 --> 00:39:21,837
June zegt van wel
Heel knap, Jac.

760
00:39:25,363 --> 00:39:27,321
Jij bent de man
wiens vrouw aan kanker stierf.

761
00:39:27,452 --> 00:39:28,892
Lilly, ik denk het niet
Jac wil...

762
00:39:28,931 --> 00:39:31,760
Ik was erg verdrietig
toen ik daarover hoorde.

763
00:39:31,891 --> 00:39:35,155
Ik weet hoe het is om te verliezen
mensen die dicht bij je staan.

764
00:39:35,285 --> 00:39:40,029
In het begin is het eenzaam,
maar je komt er wel doorheen.

765
00:39:40,160 --> 00:39:43,859
Wat een wijze woorden
van iemand die zo jong is, hè?

766
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Lilly heeft meer meegemaakt
in haar 13 jaar

767
00:39:46,122 --> 00:39:48,864
dan de meeste volwassenen
een leven lang meemaken.

768
00:39:48,995 --> 00:39:52,215
En u hoeft zich geen zorgen te maken
over uw tv-programma.

769
00:39:52,346 --> 00:39:55,393
Ik denk dat je dat wel zult zijn
binnenkort heel beroemd.

770
00:39:55,523 --> 00:39:57,830
Waarom, dank je
voor de geruststelling.

771
00:39:57,960 --> 00:39:59,614
Ik begon me af te vragen,
Guus.

772
00:39:59,745 --> 00:40:01,747
Ik ook.

773
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
Graag gedaan.

774
00:40:03,575 --> 00:40:05,272
Oké, nou, dat gaan we doen
neem een pauze.

775
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
Eh, maar aan de andere kant...

776
00:40:07,753 --> 00:40:10,582
ja, de andere kant...

777
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
we gaan wat tijd doorbrengen

778
00:40:12,366 --> 00:40:15,543
leren kennen
deze twee bijzondere dames.

779
00:40:18,546 --> 00:40:20,505
- Oké. Dat was geweldig.
- Een hele show.

780
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
Ik was bang
je zou het niet redden.

781
00:40:22,332 --> 00:40:23,464
Het spijt me.

782
00:40:31,254 --> 00:40:33,126
En we zijn duidelijk.

783
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
Geweldig.
Dat was geweldig, dames.

784
00:40:34,562 --> 00:40:36,172
Lilly, je bent schattig.

785
00:40:36,303 --> 00:40:37,522
Dank je, Jac.

786
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
En welke camera
kijk ik nu?

787
00:40:39,567 --> 00:40:42,570
Eh, nou, we zijn uit de lucht,
dus geen.

788
00:40:42,701 --> 00:40:44,442
Tijd om onszelf te maken
weer mooi.

789
00:40:44,572 --> 00:40:46,008
Hé, Jac.

790
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
Zie ik er niet al mooi uit,
Jac?

791
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Je bent goed.

792
00:40:50,056 --> 00:40:51,056
Zeker, dat doe je.

793
00:40:51,057 --> 00:40:52,581
Hoi! Ik ben Lilly!

794
00:40:52,711 --> 00:40:54,391
- Jack, we moeten praten.
- Laat mij dat even aannemen

795
00:40:54,452 --> 00:40:55,612
- voor u, mevrouw.
- Bedankt.

796
00:40:55,670 --> 00:40:57,063
- Wauw. Vreemd kind.
- Ze was aan het kijken

797
00:40:57,193 --> 00:40:59,369
recht in die camera.

798
00:40:59,500 --> 00:41:01,459
Dat was geweldig.
Ben je klaar?

799
00:41:01,589 --> 00:41:04,810
Dit is zo leuk.

800
00:41:04,940 --> 00:41:07,073
Welkom
naar de droomfabriek, jongen.

801
00:41:07,203 --> 00:41:08,923
Ik denk het echt niet
Het is een goed idee, Jack.

802
00:41:09,031 --> 00:41:11,033
Ze wordt
onvoorspelbaarder.

803
00:41:11,164 --> 00:41:12,620
Zie je, onvoorspelbaar...
Dat is een goede zaak.

804
00:41:12,644 --> 00:41:14,297
Daarom doen we nog steeds live tv.

805
00:41:14,428 --> 00:41:16,101
Ik bedoel, het is wat is
Ik ga helpen je boek te verkopen.

806
00:41:16,125 --> 00:41:18,954
- Dit gaat niet over het boek.
- Is het niet?

807
00:41:19,085 --> 00:41:21,479
Gisteren ging ze naar binnen
een van haar fugastaten,

808
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
en zij, eh...

809
00:41:24,133 --> 00:41:27,180
ze begon je naam te zeggen.

810
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
Ze is er enthousiast over
op de show zijn.

811
00:41:29,356 --> 00:41:31,706
Nee, het was alsof ze dat wel was
iets herinneren.

812
00:41:31,837 --> 00:41:34,579
Het was moeilijk om het te begrijpen,
maar zelfs voor haar was het vreemd.

813
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Kijk, dat ben je
ben hier klaar voor.

814
00:41:36,668 --> 00:41:39,671
Je vertelde me dat je er klaar voor bent
ervoor. Je weet dat je dat gedaan hebt.

815
00:41:39,801 --> 00:41:41,736
Ja. Nou ja, dat kan zo zijn geweest
een paar beoordelingsfouten

816
00:41:41,760 --> 00:41:44,371
van mijn kant dat...

817
00:41:44,502 --> 00:41:47,200
Dit is jouw tijd.
Je hebt het werk gedaan.

818
00:41:47,330 --> 00:41:49,376
Dat ga je niet
ga nu terug naar buiten.

819
00:41:49,507 --> 00:41:51,160
Ja, ik geef toe dat je dat gedaan hebt
een overtuigend geval.

820
00:41:51,291 --> 00:41:52,901
Maar mijn eerste verantwoordelijkheid
is voor Lilly.

821
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
En ik zeg je,
het is te riskant.

822
00:41:55,121 --> 00:41:56,688
Nee, ik...

823
00:41:56,818 --> 00:41:58,658
Ik moet naar haar teruggaan.

824
00:42:00,605 --> 00:42:02,781
Ze krijgt geen koude voeten,
is zij?

825
00:42:02,911 --> 00:42:06,872
Het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar.

826
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Ik regel het!

827
00:42:08,830 --> 00:42:10,484
- Hé, Jack.
- Hoi.

828
00:42:10,615 --> 00:42:14,270
Oké, dus net binnen
een telefoontje uit de Sinaï.

829
00:42:16,098 --> 00:42:17,273
Ja, ik weet het, ik weet het,
Ik weet het.

830
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
- Christou is dood.
- Wat?

831
00:42:19,841 --> 00:42:22,670
Hij had een soort bloeding
in de ambulance.

832
00:42:24,498 --> 00:42:25,543
- Heilige shit.
- Ik weet.

833
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
Nee. Nee, nee, nee.

834
00:42:27,240 --> 00:42:28,739
Ik dacht dat dat zo was
allemaal onderdeel van zijn daad.

835
00:42:28,763 --> 00:42:30,417
De... Hoe noemde Haig het?
Spuwen?

836
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
Nou, blijkbaar was hij dat wel
spuitend van, nou ja, overal.

837
00:42:33,289 --> 00:42:35,049
De paramedici konden dat niet
krijg het onder controle.

838
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
- Jezus Christus!
- Ik weet. Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

839
00:42:37,293 --> 00:42:38,991
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
- Luister naar mij.

840
00:42:39,121 --> 00:42:41,559
Niemand mag dit te weten komen,
vooral Guus niet.

841
00:42:41,689 --> 00:42:43,711
Ik zal mijn best doen,
je weet hoe snel

842
00:42:43,735 --> 00:42:45,016
- het woord verspreidt zich hier.
- Staging,

843
00:42:45,040 --> 00:42:46,520
waar is mijn offerdolk?

844
00:42:46,651 --> 00:42:48,957
We zitten op 60 seconden.

845
00:42:49,088 --> 00:42:51,525
Hé, hé, Fil.
Is het overzicht veranderd?

846
00:42:51,656 --> 00:42:54,615
Staging zegt iets
over een nieuw stukje in segment vijf,

847
00:42:54,746 --> 00:42:56,506
- en ik zie het niet op mijn...
- Wacht. Shh, shh, shh.

848
00:42:56,530 --> 00:42:58,290
Kijk, ik zeg je, Steve,
wat het ook is,

849
00:42:58,358 --> 00:43:00,075
wij zien het niet
op de monitor hier beneden.

850
00:43:00,099 --> 00:43:01,317
- Hé, Fil.
- Kom op, jongens!

851
00:43:01,448 --> 00:43:03,145
Jij gewoon
blijf van camera wisselen,

852
00:43:03,276 --> 00:43:05,495
en ik zorg ervoor dat iedereen
krijgt hun aanwijzingen, oké?

853
00:43:05,626 --> 00:43:07,367
- Fil! Fil!
- Stand-by, allemaal.

854
00:43:07,497 --> 00:43:09,064
- Fil!
- Toen was er een vragenlijst

855
00:43:09,195 --> 00:43:10,995
je moest voltooien
voordat je binnenkomt, zeg je?

856
00:43:11,023 --> 00:43:12,502
Ja, dat klopt.

857
00:43:12,633 --> 00:43:14,243
Oh, en er was een dame
in de lobby

858
00:43:14,374 --> 00:43:16,724
die een stel vroeg
ook van vragen.

859
00:43:16,855 --> 00:43:18,900
O ja.
Het was dezelfde vrouw

860
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
die naar buiten kwam en hielp
Meneer Christou toen hij...

861
00:43:21,468 --> 00:43:25,124
O ja, ik weet het.
Best verontrustend, nietwaar?

862
00:43:25,254 --> 00:43:27,996
- Bedankt, dames.
- Allerlei dingen de laatste tijd.

863
00:43:28,127 --> 00:43:29,432
- Ja.
- Geen wonder dat wij...

864
00:43:31,043 --> 00:43:32,610
Dank je.

865
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Phil zei dat we terugkomen.

866
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
Is alles in orde, Jac?

867
00:43:37,745 --> 00:43:39,921
Ja.
Alles is in orde, lieverd.

868
00:43:40,052 --> 00:43:42,141
- 10 seconden!
- Waar is Haig?

869
00:43:42,271 --> 00:43:43,991
En we zijn terug over vijf...

870
00:43:45,623 --> 00:43:46,841
vier...

871
00:44:02,161 --> 00:44:04,076
En welkom terug
tot onze bijzondere

872
00:44:04,206 --> 00:44:07,166
Halloween-editie
van 'Nachtuilen'.

873
00:44:07,296 --> 00:44:10,082
Dames, er is zoveel

874
00:44:10,212 --> 00:44:11,668
dat ik graag zou willen
om met jullie beiden te praten,

875
00:44:11,692 --> 00:44:13,085
maar ik wil beginnen
met jou, juni.

876
00:44:13,215 --> 00:44:15,783
Nu bel je jezelf
een parapsycholoog.

877
00:44:15,914 --> 00:44:17,587
- Wat houdt dat precies in...
- Ik noem mezelf er een

878
00:44:17,611 --> 00:44:19,482
want dat is
wat ik ben, Jack.

879
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
Het gebeurt zo
Ik ben gepromoveerd op het onderwerp.

880
00:44:21,615 --> 00:44:24,139
Van de Universiteit van
Een onzin, als ik me niet vergis.

881
00:44:24,270 --> 00:44:26,620
Het Stanford-onderzoek
Instituut eigenlijk.

882
00:44:26,751 --> 00:44:28,351
Het verschil is?

883
00:44:28,404 --> 00:44:30,145
Is het ons echt waard?
doorgaan als deze man

884
00:44:30,276 --> 00:44:32,080
gaat onderbreken
elke keer dat je een vraag stelt?

885
00:44:32,104 --> 00:44:35,194
Auto, gedraag je alsjeblieft.

886
00:44:35,324 --> 00:44:37,109
Zoals ik wilde zeggen,

887
00:44:37,239 --> 00:44:39,981
wij parapsychologen geloven
Er zijn bepaalde verschijnselen,

888
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
psi-verschijnselen,

889
00:44:41,940 --> 00:44:44,246
die traditionele wetenschap
is slecht toegerust om het te begrijpen.

890
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
Telepathie bijvoorbeeld.
Telekinese,

891
00:44:46,553 --> 00:44:48,729
- schijnbare afwijkingen.
- Demonische bezetenheid.

892
00:44:48,860 --> 00:44:52,037
"Psychische besmetting"
is de term die wij verkiezen, maar ja.

893
00:44:52,167 --> 00:44:53,516
En het is jouw overtuiging

894
00:44:53,647 --> 00:44:55,605
die Lilly hier presenteert
precies zo'n geval.

895
00:44:55,736 --> 00:44:57,259
De afgelopen drie jaar heeft

896
00:44:57,390 --> 00:44:59,131
Ik ben aan het combineren
leeftijdsregressietherapie

897
00:44:59,261 --> 00:45:02,090
met een groeiend begrip
van oude satanische rituelen

898
00:45:02,221 --> 00:45:06,181
in elkaar te zetten
de details van Lilly's leven

899
00:45:06,312 --> 00:45:10,882
en de aard ervan te begrijpen
de demon die in haar schuilt.

900
00:45:11,012 --> 00:45:12,971
Dit is de demon Abraxas

901
00:45:13,101 --> 00:45:16,365
dat de charmante meneer D'Abo
waarover gesproken werd in uw clips?

902
00:45:16,496 --> 00:45:19,238
Nee, ik geloof dat het meer is
waarschijnlijk een van de kleine goden

903
00:45:19,368 --> 00:45:21,327
gezegd dat hij Abraxas diende.

904
00:45:21,457 --> 00:45:23,546
Deze entiteiten floreren
op onze verwarring.

905
00:45:23,677 --> 00:45:24,939
En onze domheid.

906
00:45:26,636 --> 00:45:28,508
Kijk, ik begrijp het
dat iets hiervan

907
00:45:28,638 --> 00:45:30,815
lijkt misschien de goedgelovigheid te vergroten,

908
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
maar onthoud,
grote, nieuwe wetenschappelijke ideeën

909
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
worden altijd begroet
met enige weerstand.

910
00:45:36,429 --> 00:45:39,737
Het zijn alleen de meest bekrompen mensen
die hen spottend begroeten.

911
00:45:42,261 --> 00:45:44,959
Overigens hebben wij dat wel gedaan
enkele stukken hier

912
00:45:45,090 --> 00:45:47,788
uit uw privécollectie.

913
00:45:47,919 --> 00:45:49,485
Wauw!

914
00:45:49,616 --> 00:45:51,400
Oké, nou, van het meisje
Je moet een hobby hebben, hè?

915
00:45:53,098 --> 00:45:54,795
Die dolk werd teruggevonden
uit de overblijfselen

916
00:45:54,926 --> 00:45:57,319
van het D'Abo-huis.
Wij geloven dat het in velen werd gebruikt

917
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
van de kerk
offerceremonieën.

918
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Nee!

919
00:46:01,367 --> 00:46:03,021
- O God!
- Nee! Doe het niet!

920
00:46:03,151 --> 00:46:05,327
- Ik kan het niet tegenhouden!
- Stop!

921
00:46:05,458 --> 00:46:09,331
Schakel uw tv-toestellen eerder uit
Abraxas claimt jullie zielen!

922
00:46:09,462 --> 00:46:11,203
Auto?

923
00:46:11,333 --> 00:46:14,641
Jullie zijn werkelijk een suggestief stel.

924
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
- Handig om te weten.
- Meneer Haig,

925
00:46:16,338 --> 00:46:18,079
wij zijn hier niet langsgekomen
voor uw vermaak.

926
00:46:18,210 --> 00:46:19,777
Doe niet zo gek, mijn liefste.

927
00:46:19,907 --> 00:46:21,691
Als we accepteren
de gnostische interpretatie,

928
00:46:21,822 --> 00:46:25,521
Abraxas is de volmaakte
showman. Hij hunkert naar een publiek.

929
00:46:25,652 --> 00:46:27,045
Immers,
zijn naam is de bron

930
00:46:27,175 --> 00:46:29,438
van de tovenaar
favoriete bezwering.

931
00:46:29,569 --> 00:46:30,918
Abracadabra.

932
00:46:31,049 --> 00:46:32,790
Slimme meid.

933
00:46:32,920 --> 00:46:36,228
Nu, Lilly, ik begrijp het
dat je een naam hebt

934
00:46:36,358 --> 00:46:38,839
voor dit ding
dat in jou leeft.

935
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Mm-hmm.

936
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Ik noem hem meneer Wriggles.

937
00:46:42,930 --> 00:46:45,150
En waarom noem je hem zo?

938
00:46:47,717 --> 00:46:51,852
Hij kronkelt een beetje zijn weg
in mijn hoofd,

939
00:46:51,983 --> 00:46:54,420
en dan
hij baant zich een weg naar buiten.

940
00:46:54,550 --> 00:46:59,947
Maar met de hulp van June,
je bent in staat hem onder controle te houden.

941
00:47:00,078 --> 00:47:03,646
June zegt dat iedereen
er zit een demon in hen.

942
00:47:03,777 --> 00:47:05,779
Maar dat kunnen we niet altijd
kunnen we ze onder controle houden?

943
00:47:09,217 --> 00:47:12,307
Guus.
Jouw timing is...

944
00:47:12,438 --> 00:47:13,831
Ik snap het, Jack.

945
00:47:13,961 --> 00:47:15,528
Het is gewoon een kwestie van...

946
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Oeh!

947
00:47:19,227 --> 00:47:21,099
Guus!

948
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Is er een uitschakelaar?
voor dat ding?

949
00:47:23,188 --> 00:47:24,580
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?!

950
00:47:41,989 --> 00:47:45,036
Het was terugvoeden
via uw P.A. systeem.

951
00:47:45,166 --> 00:47:46,994
- Nee.
- Het is dezelfde natuurkunde

952
00:47:47,125 --> 00:47:49,518
zoals wanneer een sopraan
raakt "G" boven de hoge "C."

953
00:47:49,649 --> 00:47:50,955
Poef!

954
00:47:51,085 --> 00:47:53,044
Oké, Car, maar kom op.
Dat was...

955
00:47:53,174 --> 00:47:54,436
Hij heeft het mis, weet je?

956
00:47:54,567 --> 00:47:56,569
- Het was meneer Wriggles.
- Meneer Wriggles?!

957
00:47:56,699 --> 00:47:58,571
Hij deed het.

958
00:47:58,701 --> 00:48:02,227
Als je erop staat, kleintje.

959
00:48:02,357 --> 00:48:05,143
Waarom moet je dat zijn
Zo neerbuigend, meneer Haig?

960
00:48:05,273 --> 00:48:07,275
Lilly, bedoel je

961
00:48:07,406 --> 00:48:11,801
dat meneer Wriggles hier is
nu bij ons in de studio?

962
00:48:12,846 --> 00:48:14,456
Mm-hmm.

963
00:48:16,806 --> 00:48:21,420
Zou het goed zijn als wij
hem uitgenodigd voor de show?

964
00:48:21,550 --> 00:48:22,870
Jac, dacht ik
Ik heb het duidelijk gemaakt...

965
00:48:22,943 --> 00:48:26,164
- Ik denk het wel.
- Nee, dat kan ik niet toestaan.

966
00:48:26,294 --> 00:48:29,645
Een oproeping vereist zorgvuldigheid
gecontroleerde omgeving.

967
00:48:29,776 --> 00:48:33,345
De lichten, camera's,
publiek...

968
00:48:33,475 --> 00:48:35,303
Voorwaarden hier
zijn nauwelijks bevorderlijk.

969
00:48:35,434 --> 00:48:38,350
Een tv-studio is een gecontroleerde
genoeg omgeving voor mijn geld.

970
00:48:38,480 --> 00:48:40,308
Een half miljoen dollar,
om precies te zijn.

971
00:48:40,439 --> 00:48:43,268
Kunnen wij? Juni, alsjeblieft!

972
00:48:43,398 --> 00:48:45,618
- Ja!
- Wij willen zien!

973
00:48:45,748 --> 00:48:47,185
- Kom op, juni.
- Kom op, juni.

974
00:48:47,315 --> 00:48:49,752
- Wij willen het zien.
- Doe het!

975
00:48:49,883 --> 00:48:51,276
Kom op!

976
00:48:52,973 --> 00:48:55,454
- Wij willen zien!
- Laat het ons zien, June.

977
00:48:57,064 --> 00:48:59,110
Kom op, juni!

978
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Het volk heeft gesproken.

979
00:49:05,464 --> 00:49:07,335
Als ik kan dirigeren
de sessie

980
00:49:07,466 --> 00:49:12,427
met de volledige medewerking
van uw bemanning, uw publiek,

981
00:49:12,558 --> 00:49:14,299
en je gasten,

982
00:49:14,429 --> 00:49:16,910
dan kunnen we het misschien proberen
een korte demonstratie.

983
00:49:17,041 --> 00:49:19,086
- Ja!
- Ja natuurlijk.

984
00:49:21,132 --> 00:49:23,917
Dit is geweldig nieuws.
Het is geweldig nieuws.

985
00:49:24,048 --> 00:49:25,745
Dames en heren,
blijf alsjeblieft op de hoogte

986
00:49:25,875 --> 00:49:28,052
eerst voor een live televisie

987
00:49:28,182 --> 00:49:31,969
terwijl we proberen te communiceren
met de duivel.

988
00:49:32,099 --> 00:49:34,580
Maar niet eerder
een woord van onze sponsoren.

989
00:49:46,722 --> 00:49:48,115
Duidelijk!

990
00:49:48,246 --> 00:49:49,812
Stap levendig, mensen.
We hebben twee minuten

991
00:49:49,943 --> 00:49:53,033
het hoofdpodium voorbereiden,
cheques voor June en Lilly.

992
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Jij klootzak.
Je hebt mij in een hinderlaag gelokt.

993
00:49:55,949 --> 00:49:57,789
Je had het niet nodig
te veel overtuigend, lieverd.

994
00:49:57,820 --> 00:49:59,431
- Brood en circussen.
- Hou je mond.

995
00:49:59,561 --> 00:50:01,694
Dit is je kans
om te bewijzen dat mensen zoals hij ongelijk hebben.

996
00:50:01,824 --> 00:50:03,217
Dit is jouw moment, June.

997
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
Heb je iets gehoord?
Ik zei daar achter?

998
00:50:05,350 --> 00:50:06,762
Weet je, voor een presentator van een talkshow...
Je bent een slechte luisteraar.

999
00:50:06,786 --> 00:50:08,396
Gaat iemand
het glas opruimen?

1000
00:50:08,527 --> 00:50:10,070
Lilly vindt het goed.
Nietwaar, lieverd?

1001
00:50:10,094 --> 00:50:11,158
- Zeker, Jack.
- Kan ik twee dames voor je regelen?

1002
00:50:11,182 --> 00:50:12,487
Wil je mij naar het podium volgen, alsjeblieft?

1003
00:50:12,618 --> 00:50:15,273
Mm-hmm. Ja.

1004
00:50:15,403 --> 00:50:17,492
- Jack, mag ik even?
- Kan het wachten?

1005
00:50:17,623 --> 00:50:19,538
Nee, meneer. Dat kan niet.

1006
00:50:21,975 --> 00:50:23,281
Pardon, Phil.

1007
00:50:23,411 --> 00:50:24,891
Er zijn
enkele beperkingen backstage.

1008
00:50:25,022 --> 00:50:26,414
- Vind je het erg?
- Zeker.

1009
00:50:26,545 --> 00:50:28,634
Ik hoop dat je het weet
wat u doet, dame.

1010
00:50:28,764 --> 00:50:32,333
Wij weten wat we doen,
Sammy. Nietwaar, June?

1011
00:50:32,464 --> 00:50:34,509
Jerry, dat heb je
de nieuwe lichtsignalen?

1012
00:50:35,945 --> 00:50:37,643
Wat?

1013
00:50:37,773 --> 00:50:41,168
Je bemoeit je met dingen
je begrijpt het niet.

1014
00:50:41,299 --> 00:50:42,865
Oké. Als wij...

1015
00:50:42,996 --> 00:50:45,564
erin slagen Satan te toveren,

1016
00:50:45,694 --> 00:50:47,585
Ik geef u uitdrukkelijke toestemming
om rechtsaf te gaan naar die afslag.

1017
00:50:47,609 --> 00:50:51,178
Oké? Als de aarde ons opslokt
geheel, mijn excuses bij voorbaat.

1018
00:50:51,309 --> 00:50:52,547
- Oké?
- Wat heeft jou bezield?

1019
00:50:52,571 --> 00:50:54,268
Een halfuur geleden, dacht je

1020
00:50:54,399 --> 00:50:56,420
Madeleine probeerde haar te bereiken
vanuit het graf naar je toe.

1021
00:50:56,444 --> 00:50:58,229
- En nu...
- Nu... Nu, vriend,

1022
00:50:58,359 --> 00:51:03,103
het enige wat ik probeer te doen is redden
onze verdomde show. Oké?

1023
00:51:03,234 --> 00:51:06,541
Genoeg dus
met de schijnheilige onzin.

1024
00:51:10,241 --> 00:51:13,200
Ik weet het van Christou.

1025
00:51:13,331 --> 00:51:15,072
Het is dat meneer Wriggles,
nietwaar?

1026
00:51:15,202 --> 00:51:17,465
Hij zit achter deze hele zaak.

1027
00:51:17,596 --> 00:51:19,119
Wie weet het nog meer
over Christou?

1028
00:51:19,250 --> 00:51:20,947
De bemanning is bang, Jack.
<i>Ik ben</i> bang.

1029
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Oké? Sommigen van ons
hebben het over een springschip.

1030
00:51:23,471 --> 00:51:25,604
Niemand gaat ergens heen,
Godverdomme.

1031
00:51:25,734 --> 00:51:28,172
En dit moet je bewaren
vuur en zwavel onzin

1032
00:51:28,302 --> 00:51:29,825
aan jezelf.
Alsjeblieft, Guus?

1033
00:51:29,956 --> 00:51:32,001
- Oké?
- Je bent geen slechte man, Jack.

1034
00:51:32,132 --> 00:51:34,569
Dat ben je niet.
En ik smeek je

1035
00:51:34,700 --> 00:51:36,832
om dit eerder te stoppen
er gebeurt iets vreselijks.

1036
00:51:36,963 --> 00:51:39,226
Jack, jij gaat inleiden
de meisjes op het podium.

1037
00:51:39,357 --> 00:51:41,489
Mm.

1038
00:51:41,620 --> 00:51:43,926
Is er hier sprake van een probleem?

1039
00:51:44,057 --> 00:51:45,928
Stand-by, allemaal.

1040
00:51:46,059 --> 00:51:47,582
Er is geen probleem.

1041
00:51:50,933 --> 00:51:53,719
We zijn terug over vijf...

1042
00:51:53,849 --> 00:51:55,416
vier...

1043
00:52:11,476 --> 00:52:13,565
Welkom terug, allemaal.

1044
00:52:13,695 --> 00:52:16,742
Zonder verder oponthoud,
Dr. June Ross-Mitchell

1045
00:52:16,872 --> 00:52:19,223
zal beginnen
de demonstratie.

1046
00:52:19,353 --> 00:52:24,619
En mag ik tegen jullie beiden zeggen:
Godspeed?

1047
00:52:29,755 --> 00:52:31,539
Dank je, Jac.

1048
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
Nu, als de entiteit
is vanavond aanwezig,

1049
00:52:37,763 --> 00:52:41,549
het kan zich manifesteren
op een aantal manieren,

1050
00:52:41,680 --> 00:52:45,988
maar zijn intrede in onze wereld
is alleen mogelijk via Lilly.

1051
00:52:46,119 --> 00:52:49,557
Ik geef alleen de sleutel
die de deur ontgrendelt.

1052
00:52:52,473 --> 00:52:59,088
Wat je ook ziet of hoort,
Ik vraag jullie allemaal om kalm te blijven.

1053
00:52:59,219 --> 00:53:02,701
Het is van vitaal belang dat die van Lilly is
focus blijft bij mij.

1054
00:53:08,489 --> 00:53:11,100
Laten we beginnen.

1055
00:53:12,972 --> 00:53:14,539
Lilly, voor mij.

1056
00:53:21,633 --> 00:53:24,201
Sluit je ogen, Lilly.

1057
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Dat is het.

1058
00:53:33,688 --> 00:53:36,865
En laat jezelf slapen.

1059
00:53:41,609 --> 00:53:43,394
Ontspannen.

1060
00:53:54,056 --> 00:53:56,320
Lilly, kun je mij horen?

1061
00:54:02,239 --> 00:54:03,805
Lilly?

1062
00:54:08,680 --> 00:54:12,466
Mag ik die ene spreken
Kent u het als Mr. Wriggles?

1063
00:54:25,392 --> 00:54:26,393
Als meneer Wrig...

1064
00:54:27,786 --> 00:54:29,875
Rustig.

1065
00:54:31,964 --> 00:54:34,401
Mag ik vragen wie er nu aanwezig is?

1066
00:54:34,532 --> 00:54:36,882
Sst!

1067
00:54:41,800 --> 00:54:43,454
Laat u alstublieft kenbaar maken.

1068
00:54:52,114 --> 00:54:54,769
Spreken.

1069
00:54:54,900 --> 00:54:56,728
U weet wie ik ben, dokter.

1070
00:55:00,906 --> 00:55:02,124
Alsjeblieft.

1071
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- Is dat de duivel?
- Ik ben zo bang.

1072
00:55:04,083 --> 00:55:05,302
Is ze oké?

1073
00:55:10,307 --> 00:55:11,830
Wie zijn
deze mensen?

1074
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
Wat is dit?

1075
00:55:18,837 --> 00:55:21,709
- Waar ben ik?!
- U hoeft niet ongerust te zijn.

1076
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Wat heb je mij aangedaan,
Dokter?

1077
00:55:23,450 --> 00:55:25,017
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

1078
00:55:25,147 --> 00:55:26,255
We hebben je erbij gehaald
dit rijk beter te begrijpen

1079
00:55:26,279 --> 00:55:27,802
jouw doel.

1080
00:55:30,239 --> 00:55:31,763
Mijn doel?

1081
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
Hij is hier, nietwaar?

1082
00:55:41,816 --> 00:55:45,472
Fijn je weer te zien, Jack.

1083
00:55:45,603 --> 00:55:47,431
Nee. Sorry.

1084
00:55:47,561 --> 00:55:49,041
Ik geloof het niet
wij hebben kennis gemaakt.

1085
00:55:49,084 --> 00:55:52,349
Wees geen dwaas.
We gaan ver terug.

1086
00:55:52,479 --> 00:55:54,612
We ontmoetten elkaar tussen de hoge bomen.

1087
00:55:54,742 --> 00:55:57,745
- Herinneren?
- Lilly, kom terug naar mij.

1088
00:55:57,876 --> 00:56:00,008
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney!

1089
00:56:00,139 --> 00:56:01,488
Wees voorzichtig.

1090
00:56:01,619 --> 00:56:03,664
Je weet wat er is gebeurd
naar zijn laatste hoer.

1091
00:56:03,795 --> 00:56:06,972
Ze stierf.
Ze stierf een lelijke, lelijke dood.

1092
00:56:07,102 --> 00:56:08,843
Lilly, kom bij mij terug... nu!

1093
00:56:08,974 --> 00:56:10,952
En de wormen waren klaar
met Minnie lang geleden,

1094
00:56:10,976 --> 00:56:12,804
nietwaar, Jack?

1095
00:56:12,934 --> 00:56:17,330
Dus nu kun je wie dan ook verpesten
je wilt, hmm? Zoals dokter June.

1096
00:56:17,461 --> 00:56:20,333
Dr. June denkt van wel
Heel knap, Jac.

1097
00:56:20,464 --> 00:56:23,597
Denkt dokter June
Je bent heel, heel knap.

1098
00:56:23,728 --> 00:56:26,687
Dat is genoeg! Lilly, ik heb het nodig
dat je nu bij mij terugkomt!

1099
00:56:26,818 --> 00:56:28,622
Jack en June gingen de heuvel op

1100
00:56:28,646 --> 00:56:30,493
om elkaars hersens eruit te neuken.

1101
00:56:30,517 --> 00:56:31,842
Jack en Jill gingen de heuvel op
naar elkaar...

1102
00:56:31,866 --> 00:56:33,868
Dat is genoeg!

1103
00:56:39,352 --> 00:56:40,962
Lilly?

1104
00:56:42,573 --> 00:56:44,879
Lilly, lieverd?

1105
00:56:45,010 --> 00:56:47,665
Waarom zou
Heb je me zo pijn gedaan, June?

1106
00:56:47,795 --> 00:56:49,231
Je weet dat ik er niets aan kan doen.

1107
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Ik weet. ik heb nooit...

1108
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
Nee, Jac! Blijf waar je bent.

1109
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Vade retro Satana.

1110
00:57:00,504 --> 00:57:02,331
Sunt mala quae libas.

1111
00:57:02,462 --> 00:57:05,422
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.

1112
00:57:07,336 --> 00:57:11,340
Je bent vervloekt door Anum
en Antum, Lahmum en Du-rum,

1113
00:57:11,471 --> 00:57:12,579
De onderwereld

1114
00:57:12,603 --> 00:57:14,256
en degenen die daarin liggen,

1115
00:57:14,387 --> 00:57:16,215
dat je haar niet zult grijpen,

1116
00:57:17,129 --> 00:57:20,437
- en je zult niet terugkeren.
- En je komt niet terug!!

1117
00:57:25,877 --> 00:57:29,141
Hoe kon je het laten gebeuren,
Jac?

1118
00:57:29,271 --> 00:57:31,012
Hoe kon je het laten gebeuren?

1119
00:57:58,344 --> 00:58:00,825
O, mijn God.
Het spijt me zo.

1120
00:58:00,955 --> 00:58:04,132
Nee, nee, nee, nee. Nee, <i>het spijt me</i>.
Het spijt me zo.

1121
00:58:04,263 --> 00:58:06,570
Ik had je nooit moeten plaatsen
in die positie. Oké?

1122
00:58:09,137 --> 00:58:12,271
Je bent oké. Je bent oké.
Gewoon ademen.

1123
00:58:12,401 --> 00:58:14,142
Dat was...

1124
00:58:15,883 --> 00:58:17,406
Je bent oké.

1125
00:58:18,582 --> 00:58:19,931
Dames en heren,

1126
00:58:20,061 --> 00:58:23,500
heb je ooit iets gezien
zo?

1127
00:58:23,630 --> 00:58:26,503
Dit is gewetenloos, Jack.

1128
00:58:26,633 --> 00:58:28,200
Ik wil erop wijzen

1129
00:58:28,330 --> 00:58:30,550
een aantal trucjes toegepast
door de zogenaamde dokter.

1130
00:58:30,681 --> 00:58:33,684
En jij komt aan de beurt, Car.

1131
00:58:33,814 --> 00:58:36,338
Op dit moment...

1132
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
enkele berichten.

1133
00:58:51,658 --> 00:58:53,181
We zijn duidelijk.

1134
00:58:53,312 --> 00:58:56,141
Is dit een talkshow
of een verdomde freakshow?!

1135
00:58:56,271 --> 00:58:57,640
Ik bedoel, de diepten jullie mensen
zijn gezonken.

1136
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
Carmichael, doe rustig aan, oké?

1137
00:58:59,448 --> 00:59:01,122
Laten we Sammy binnenhalen
om dat voorhoofd van je te dweilen.

1138
00:59:01,146 --> 00:59:02,190
Sammy?

1139
00:59:02,321 --> 00:59:04,105
Lilly, alles goed met je?

1140
00:59:04,236 --> 00:59:07,369
Een beetje beschaamd, denk ik.
Ik ben oké.

1141
00:59:07,500 --> 00:59:09,720
Fil. Het spijt me. Kunnen we krijgen
een hand met deze riemen?

1142
00:59:09,850 --> 00:59:10,850
- Ik heb je.
- Juni.

1143
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Kom hier. Kom hier.

1144
00:59:12,984 --> 00:59:14,420
Laten we...

1145
00:59:15,900 --> 00:59:17,989
Je bent oké.

1146
00:59:18,119 --> 00:59:20,426
Jezus.
Dat was... ik bedoel...

1147
00:59:24,082 --> 00:59:27,520
Ik wist dat we het zouden zien
iets geweldigs vanavond,

1148
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
maar...

1149
00:59:29,740 --> 00:59:32,394
We moeten jullie pakken
zo snel mogelijk weer aan.

1150
00:59:32,525 --> 00:59:35,659
Dit zou kunnen worden,
zoals een gewone plek.

1151
00:59:35,789 --> 00:59:38,183
De hoge bomen.

1152
00:59:38,313 --> 00:59:40,359
Wat bedoelde ze daarmee?

1153
00:59:40,489 --> 00:59:42,317
Ik weet het niet.
<i>Jij</i> vertelt het <i>mij.</i>

1154
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
Dit is niet een soort
van een salontruc, Jack.

1155
00:59:44,624 --> 00:59:47,279
Dat weet ik, juni.
Ik bedoel, dit...

1156
00:59:47,409 --> 00:59:50,674
Er is iets heel bijzonders
gebeurt hier met Lilly.

1157
00:59:50,804 --> 00:59:52,632
Met jou.

1158
00:59:52,763 --> 00:59:54,808
Ik wil gewoon... ik wil
om er deel van uit te maken.

1159
00:59:54,939 --> 00:59:57,463
- Eh! Je doet mij pijn!
- Sorry, jongen.

1160
00:59:57,594 --> 00:59:59,034
- Kijk, ik probeer het hier.
- Hé, Fil.

1161
00:59:59,117 --> 01:00:00,597
Het is oké, het is oké.
Ik heb dit.

1162
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
Kan ik dat zien? Bedankt.
Bedankt, jongens.

1163
01:00:03,034 --> 01:00:04,296
Ga je gang.

1164
01:00:04,426 --> 01:00:06,124
Het is oké, Lilly. Het is oké.

1165
01:00:06,254 --> 01:00:07,778
- Dank je, Jack.
- Mm-hmm.

1166
01:00:07,908 --> 01:00:10,911
Nee, ze is geweldig.
Ze heeft het allemaal.

1167
01:00:11,042 --> 01:00:13,435
Nou, dit is allemaal erg spannend.
Ontzettend bedankt.

1168
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
- Sorry.
- Groet Bonnie

1169
01:00:15,437 --> 01:00:17,241
- en de kinderen. Oké. Tot ziens.
- Volgend jaar zien we je terug.

1170
01:00:17,265 --> 01:00:20,138
Dit gaat niet over beoordelingen
meer, Leeuw. Dit is tovenarij.

1171
01:00:20,268 --> 01:00:23,184
Luister naar me, verdomde
Schijt-je-broek Mick klootzak!

1172
01:00:23,315 --> 01:00:26,405
Zet die grijns op.
Bel het op.

1173
01:00:26,535 --> 01:00:29,321
Bel het op
en ga door met je werk.

1174
01:00:29,451 --> 01:00:31,628
En geen woord meer.

1175
01:00:37,721 --> 01:00:39,548
Het is allemaal rook en spiegels,
Guus. Vertrouw me.

1176
01:00:39,679 --> 01:00:42,334
Leo had het geheel moeten afsnijden
laten zien vlak nadat Christou stierf.

1177
01:00:42,464 --> 01:00:43,596
Gebombardeerd, bedoel je?

1178
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
Nee. Heb je het niet gehoord?

1179
01:00:46,164 --> 01:00:47,600
Hij is dood.

1180
01:00:47,731 --> 01:00:50,864
Kotste zijn ingewanden eruit
op weg naar de Sinaï.

1181
01:00:50,995 --> 01:00:52,736
Twee minuten, allemaal.

1182
01:00:52,866 --> 01:00:54,868
We zijn op de thuisreis.
Laten we doorgaan.

1183
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
Dank je, Jac.

1184
01:00:57,697 --> 01:00:59,351
Ja. Kom hier.

1185
01:01:01,179 --> 01:01:02,876
En wat zijn wij
Wat doe je nu, Jack?

1186
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
Eh, nu is het bijna tijd
om welterusten te zeggen, lieverd.

1187
01:01:05,966 --> 01:01:07,185
- Oh.
- Jac.

1188
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
Sammy.
Cheques op June en Lilly.

1189
01:01:10,841 --> 01:01:14,714
Oké, dus drie van de bemanningsleden
ben net weggelopen,

1190
01:01:14,845 --> 01:01:16,498
de Communicatiecommissie

1191
01:01:16,629 --> 01:01:21,329
hebben een spoedvergadering bijeengeroepen
om 7.00 uur en...

1192
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
-Bedford.
- Mm-hmm.

1193
01:01:23,288 --> 01:01:24,811
Wat zei hij?

1194
01:01:24,942 --> 01:01:26,354
Gewoon dat hij denkt
het is het grootste tv-evenement

1195
01:01:26,378 --> 01:01:27,684
sinds de maanlanding.

1196
01:01:27,814 --> 01:01:30,643
- Wie was ik om het daar niet mee eens te zijn?
- We zijn terug!

1197
01:01:30,774 --> 01:01:32,993
Baby! Rug! We zijn terug
van de verdomde doden!

1198
01:01:33,124 --> 01:01:36,693
We hebben het over 35,
misschien zelfs 40 delen.

1199
01:01:36,823 --> 01:01:38,738
"De nacht Jack Delroy
geïnterviewd

1200
01:01:38,869 --> 01:01:40,716
- die lulneukende duivel"!
- Misschien niet

1201
01:01:40,740 --> 01:01:42,326
wees de kop <i>The Times,</i>
run with, of <i>The Post,</i>

1202
01:01:42,350 --> 01:01:44,135
wat dat betreft,
maar iets in die trant.

1203
01:01:44,265 --> 01:01:46,224
Oh, en Bedford nam ook mee
nogal een voorliefde

1204
01:01:46,354 --> 01:01:48,226
tot... ook tot juni.

1205
01:01:48,356 --> 01:01:51,316
- Gevraagd wanneer ze terug zou zijn.
- Ik zal doen wat ik kan.

1206
01:01:51,446 --> 01:01:52,989
Ik denk dat dat niet nodig is
kus Cavendish' kont.

1207
01:01:53,013 --> 01:01:55,015
Cavendisch?
Schroef Cavendish.

1208
01:01:55,146 --> 01:01:58,149
Na vanavond, elke verdomde
<i>Fortune</i> 500 staat in de rij

1209
01:01:58,279 --> 01:02:01,805
om deel uit te maken van de opstanding
van Jack Delroy.

1210
01:02:01,935 --> 01:02:04,242
Als er iemand is
kont kussen, zij zijn het.

1211
01:02:06,331 --> 01:02:08,202
Wat is er aan de hand?

1212
01:02:08,333 --> 01:02:10,509
Gewoon

1213
01:02:10,639 --> 01:02:12,554
De stem van dat meisje...

1214
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
Ik weet het. Hoe deed ze dat?

1215
01:02:14,905 --> 01:02:16,926
Ja, maar uiteindelijk bedoel ik...
ze klonk net als Minnie.

1216
01:02:16,950 --> 01:02:18,343
- Dat heb je gehoord.
- Nee, nee, nee, nee.

1217
01:02:18,473 --> 01:02:20,737
Ga niet... Ga niet
Ik vind het allemaal stom, Jack.

1218
01:02:20,867 --> 01:02:23,107
Ik heb Gus daar al
voorbereiding op een exorcisme.

1219
01:02:23,174 --> 01:02:26,264
Ik werd gewoon bang.
Dat is alles.

1220
01:02:26,394 --> 01:02:27,700
Laat me je iets vertellen.

1221
01:02:27,831 --> 01:02:30,181
Als Minnie hier was,
ze zou zeggen,

1222
01:02:30,311 --> 01:02:31,922
"Ga jij maar naar buiten,
Meneer Middernacht,

1223
01:02:32,052 --> 01:02:34,359
en je slaat ze dood."

1224
01:02:34,489 --> 01:02:36,056
Posities, mensen.
10 seconden.

1225
01:02:36,187 --> 01:02:37,991
We schrappen de kostuumparade
Carmichael te geven

1226
01:02:38,015 --> 01:02:39,625
nog een paar minuten
op zijn zeepkist,

1227
01:02:39,756 --> 01:02:41,714
en dan ronden we het af,
gooi het naar Cleo.

1228
01:02:41,845 --> 01:02:43,194
10 seconden, mensen.

1229
01:02:43,324 --> 01:02:44,562
- Jac.
- Mogen we Cleo erbij hebben?

1230
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
Dolk.

1231
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
En over vijf...

1232
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
vier...

1233
01:03:03,562 --> 01:03:04,824
Welkom terug.

1234
01:03:04,955 --> 01:03:06,652
Dames en heren,

1235
01:03:06,783 --> 01:03:10,177
voordat we verder gaan,
Ik wil mijn excuses aanbieden aan iedereen

1236
01:03:10,308 --> 01:03:12,353
die misschien van streek was
of beledigd

1237
01:03:12,484 --> 01:03:14,703
door wat je zag
voor de pauze.

1238
01:03:14,834 --> 01:03:17,663
Je ziet het niet elke dag
een demonische bezetenheid

1239
01:03:17,794 --> 01:03:19,534
op live-televisie.

1240
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
Lilly...

1241
01:03:24,104 --> 01:03:27,455
Kun je iedereen verzekeren?
dat het goed met je gaat?

1242
01:03:27,586 --> 01:03:30,371
Ja. Met mij gaat het goed, Jack.

1243
01:03:30,502 --> 01:03:31,851
En heb je
enige herinnering

1244
01:03:31,982 --> 01:03:34,593
van wat er net is gebeurd?

1245
01:03:34,723 --> 01:03:36,813
Het is moeilijk uit te leggen.

1246
01:03:36,943 --> 01:03:40,860
Het is alsof ik slaap,
maar ik ben tegelijkertijd wakker.

1247
01:03:40,991 --> 01:03:45,125
Ik probeer me gewoon te concentreren
op de stem van June.

1248
01:03:45,256 --> 01:03:48,215
Het spijt me als meneer Wriggles
iets onbeleefds gezegd.

1249
01:03:48,346 --> 01:03:49,946
Oké, genoeg met
al deze uitvluchten.

1250
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
- Mag ik, Jack?
- Ja. O, alsjeblieft.

1251
01:03:52,089 --> 01:03:54,656
Want weet je, ik ga dood
om je te horen uitleggen

1252
01:03:54,787 --> 01:03:57,398
wat we hier allemaal hebben gezien.
Laten we het horen.

1253
01:03:57,529 --> 01:03:59,270
Laat ik dit voorafgaan door te zeggen

1254
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
dat is mijn voornaamste zorg
is het welzijn,

1255
01:04:01,402 --> 01:04:02,969
inderdaad het gezond verstand,
van dit jonge meisje.

1256
01:04:03,100 --> 01:04:05,276
- Hoe durf je?
- Pardon?

1257
01:04:08,496 --> 01:04:10,542
Voordat ik haar voogd werd,

1258
01:04:10,672 --> 01:04:14,589
Lilly leefde in de wreedste
denkbare omstandigheden.

1259
01:04:14,720 --> 01:04:17,070
Ik heb haar bestudeerd, ja.
Ik heb haar behandeld.

1260
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Maar ik gaf haar ook twee dingen

1261
01:04:18,811 --> 01:04:20,508
Ik weet zeker dat je rechtvaardig bent
als sceptisch over...

1262
01:04:20,639 --> 01:04:22,902
liefde en mededogen.

1263
01:04:23,033 --> 01:04:25,035
Lilly en ik zijn familie.

1264
01:04:26,427 --> 01:04:28,908
Ik kan u allen verzekeren
er is geen demon

1265
01:04:29,039 --> 01:04:31,171
schuilt in dit kind.

1266
01:04:31,302 --> 01:04:34,218
Het is duidelijk dat ze is geplaatst
in een hypnotische toestand,

1267
01:04:34,348 --> 01:04:35,673
vervolgens gemanipuleerd
door de goede dokter

1268
01:04:35,697 --> 01:04:37,743
- om haar steentje bij te dragen.
- Hypnose?

1269
01:04:37,874 --> 01:04:41,355
Dan... Hoe leg je het dan uit
de fysieke transformaties

1270
01:04:41,486 --> 01:04:43,662
met haar huid?
De stem veranderde.

1271
01:04:43,792 --> 01:04:45,379
Er werd gebonsd
op de muren van het atelier.

1272
01:04:45,403 --> 01:04:47,579
- Ze zweefde, in godsnaam!
- Toegegeven,

1273
01:04:47,709 --> 01:04:49,233
het toneelwerk was onberispelijk.

1274
01:04:51,191 --> 01:04:53,063
- Weet je wat ik denk, Car?
- Bid het.

1275
01:04:53,193 --> 01:04:55,108
Ik denk dat je rechtvaardig bent
een zelfingenomen,

1276
01:04:55,239 --> 01:04:57,197
koudhartige zuurpruim
die probeert te wezelen

1277
01:04:57,328 --> 01:04:59,460
zijn weg uit het afscheid
met een half miljoen dollar.

1278
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
- Ja!
- Ja!

1279
01:05:04,465 --> 01:05:06,250
Als je mij toestaat, Jack,

1280
01:05:06,380 --> 01:05:10,080
Ik wil graag mijn stelling bewijzen
zonder enige twijfel.

1281
01:05:10,210 --> 01:05:12,256
Wees mijn gast.

1282
01:05:15,346 --> 01:05:18,088
Ik heb een vrijwilliger nodig.

1283
01:05:18,218 --> 01:05:19,698
- Dank je, Guus.
- Hm?

1284
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Ja, als je met mij meegaat
centraal.

1285
01:05:23,049 --> 01:05:25,486
Mag ik die stoelen?
hier terug, alsjeblieft?

1286
01:05:25,617 --> 01:05:28,620
Doe wat je gezegd wordt, Gus.
Guus.

1287
01:05:34,495 --> 01:05:39,326
Auto. Je hebt vijf minuten.
Laat ze tellen.

1288
01:05:39,457 --> 01:05:41,154
Maak je geen zorgen, Jac.
Wat ik in petto heb

1289
01:05:41,285 --> 01:05:43,940
zou een zeer passende moeten bieden
hoogtepunt van uw show.

1290
01:05:44,070 --> 01:05:45,724
Mijn vrouw houdt van de manier waarop

1291
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
mijn hoofd rust op mijn schouders,
Meneer Haig.

1292
01:05:48,074 --> 01:05:49,771
Ik hoop dat je dat niet bent
van plan om, eh...

1293
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Laat het draaien?

1294
01:05:51,643 --> 01:05:53,950
Oh, ik ben van plan om te maken
<i>ieders</i> hoofd tolt.

1295
01:05:58,955 --> 01:06:02,045
Mag ik gewoon de lampen?
gedimd, alstublieft?

1296
01:06:06,440 --> 01:06:10,227
Een beetje sfeer kan nooit kwaad,
Is het gelukt, dokter June?

1297
01:06:10,357 --> 01:06:12,577
Je weet wat we zeggen
in tv-land...

1298
01:06:12,707 --> 01:06:16,102
Waar rook is, is er
waarschijnlijk een rookmachine.

1299
01:06:17,364 --> 01:06:19,801
Mijn complimenten voor de producent.

1300
01:06:19,932 --> 01:06:22,195
Oké, Guus.

1301
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
Voelen wij ons op ons gemak?

1302
01:06:27,984 --> 01:06:29,898
Zeker.

1303
01:06:30,029 --> 01:06:33,032
Ik hoop dat iedereen hier
in het atelier

1304
01:06:33,163 --> 01:06:36,601
en jij bent thuis
ze voelen zich ook allemaal op hun gemak.

1305
01:06:36,731 --> 01:06:42,650
Het is belangrijk dat iedereen
is zo ontspannen als ze maar kunnen zijn.

1306
01:06:43,825 --> 01:06:49,222
Nu heb ik hier iets

1307
01:06:49,353 --> 01:06:51,703
waar ik wil dat jullie allemaal naar kijken.

1308
01:06:51,833 --> 01:06:55,141
Denk je dat wij daartoe in staat zijn
om een close-up te maken?

1309
01:06:55,272 --> 01:06:57,143
Mm.

1310
01:07:09,764 --> 01:07:15,509
Ik ga het jullie nu allemaal vragen
om in mijn horloge te staren.

1311
01:07:15,640 --> 01:07:17,424
Zelfs jij, Jack.

1312
01:07:17,555 --> 01:07:21,515
Ik heb een goed schot
op alle studiomonitors hier.

1313
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Ik hoop dat onze kijkers thuis zijn
letten ook op.

1314
01:07:24,823 --> 01:07:28,609
Let goed op.

1315
01:07:28,740 --> 01:07:31,177
'Rond...

1316
01:07:31,308 --> 01:07:34,311
en rond, het gaat.

1317
01:07:39,229 --> 01:07:44,364
Voelt iedereen zich
lekker ontspannen?

1318
01:07:57,464 --> 01:07:59,118
Goed.

1319
01:07:59,249 --> 01:08:01,599
- Nu, Guus...
- Hm?

1320
01:08:01,729 --> 01:08:05,081
...vertel me er alles over
deze vermifobie van jou.

1321
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Het spijt me. Mijn wat?

1322
01:08:07,083 --> 01:08:11,174
Je ziekelijke angst voor wormen.

1323
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
Hoe weet je dat?

1324
01:08:13,089 --> 01:08:15,700
Wat is er met hen aan de hand?
dat je zo onrustig maakt?

1325
01:08:15,830 --> 01:08:19,921
Is het niet duidelijk?
Het zijn zulke lelijke, slijmerige dingen.

1326
01:08:20,052 --> 01:08:22,663
Geen armen, geen benen, geen ogen.

1327
01:08:22,794 --> 01:08:24,622
Inderdaad. Nogal grotesk.

1328
01:08:24,752 --> 01:08:27,581
En ze lijken te gedijen
waar het donker en vochtig is...

1329
01:08:27,712 --> 01:08:30,889
de grond, de modder,
het menselijk lichaam zelfst.

1330
01:08:31,019 --> 01:08:33,935
Afschuwelijk.

1331
01:08:34,066 --> 01:08:37,765
Realiseer je je dat je dat nu bent
diep in trance?

1332
01:08:37,896 --> 01:08:40,594
Nee meneer, dat doe ik niet.

1333
01:08:40,725 --> 01:08:43,467
Een heel...diepe...

1334
01:08:43,597 --> 01:08:46,861
trance.

1335
01:08:46,992 --> 01:08:49,212
Okey-dokey. Jij bent de deskundige.

1336
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
En als ik met mijn vingers klik,

1337
01:08:51,344 --> 01:08:56,001
dat zul je helemaal zijn
onder mijn bevel.

1338
01:08:56,132 --> 01:08:58,395
Kijk, dit is dom.
Ik denk het niet...

1339
01:09:02,486 --> 01:09:05,228
Guus, kun je me horen?

1340
01:09:05,358 --> 01:09:07,665
Ja.

1341
01:09:07,795 --> 01:09:10,581
Weet jij waar je bent?

1342
01:09:10,711 --> 01:09:11,973
Hier...

1343
01:09:12,104 --> 01:09:15,890
bij jou in de studio.

1344
01:09:16,021 --> 01:09:19,633
Je voelt je niet anders?

1345
01:09:21,722 --> 01:09:23,942
Nee.

1346
01:09:24,072 --> 01:09:26,118
Waarom zou ik?

1347
01:09:29,339 --> 01:09:33,081
Wat is dat? Hoor je dat?

1348
01:09:46,878 --> 01:09:48,619
Jeetje, het is...

1349
01:09:48,749 --> 01:09:50,577
Het is hier heet.

1350
01:09:56,888 --> 01:09:59,151
De huid jeukt.

1351
01:10:01,458 --> 01:10:02,589
Alles goed, Guus?

1352
01:10:02,720 --> 01:10:05,549
Ja.
Het jeukt gewoon zo verdomd.

1353
01:10:07,638 --> 01:10:08,813
Je nek.

1354
01:10:08,943 --> 01:10:11,468
Het bloedt.

1355
01:10:11,598 --> 01:10:14,079
Ik heb mezelf een snee gegeven tijdens het scheren
eerder.

1356
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
Goh.

1357
01:10:22,435 --> 01:10:23,435
Wat <i>is</i> dat?

1358
01:10:25,569 --> 01:10:27,135
Jezus!

1359
01:10:27,266 --> 01:10:28,267
Blijf kalm, Gus.

1360
01:10:28,398 --> 01:10:30,530
Nee. Nee! Ik kan ze voelen.

1361
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
Ze zitten in mij.

1362
01:10:33,054 --> 01:10:34,621
Jezus!

1363
01:10:34,752 --> 01:10:38,234
Aaahhh!

1364
01:10:38,364 --> 01:10:40,192
Aa!

1365
01:10:44,152 --> 01:10:45,980
O God!

1366
01:10:48,722 --> 01:10:50,550
Help mij, Auto.

1367
01:10:50,681 --> 01:10:51,769
O God!

1368
01:10:53,597 --> 01:10:54,685
O, Jezus Christus!

1369
01:10:58,297 --> 01:11:00,604
Waarom doet Gus zo raar?

1370
01:11:05,217 --> 01:11:07,437
Dit was niet de bedoeling.

1371
01:11:14,966 --> 01:11:15,966
Uh!

1372
01:11:16,054 --> 01:11:17,751
Dromer, hier!

1373
01:11:17,882 --> 01:11:19,884
Wakker!

1374
01:11:22,800 --> 01:11:26,238
- Hoe voel je je, Gus?
- Prima.

1375
01:11:26,369 --> 01:11:28,588
Eh, wanneer beginnen we?

1376
01:11:28,719 --> 01:11:31,287
- Oh!
- Goh! Wanneer gebeurde dat?

1377
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Goh.

1378
01:11:35,465 --> 01:11:41,166
Je bedoelt dat je geen idee hebt?
Er zaten overal wormen op je.

1379
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
Wormen?

1380
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
O God, ik hoop het niet.
Ik haat wormen.

1381
01:11:47,564 --> 01:11:50,523
Oké, auto.

1382
01:11:50,654 --> 01:11:52,003
Wat is er in godsnaam net gebeurd?

1383
01:11:52,133 --> 01:11:55,789
Ik heb precies hetzelfde gedaan
hetzelfde wat June deed,

1384
01:11:55,920 --> 01:11:57,661
gewoon met
een tikkeltje meer fantasie.

1385
01:11:57,791 --> 01:12:01,578
Je zei dat ik de beste was.
Misschien ben ik dat nog steeds.

1386
01:12:01,708 --> 01:12:03,841
Nu zou het zijn
het juiste moment om te applaudisseren.

1387
01:12:05,059 --> 01:12:07,627
Mm.

1388
01:12:07,758 --> 01:12:11,849
Je zegt jij
heeft ons gewoon allemaal gehypnotiseerd?

1389
01:12:11,979 --> 01:12:14,373
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat had
de meesten van jullie hier in de studio,

1390
01:12:14,504 --> 01:12:17,376
en ongetwijfeld een aantal
van onze kijkers thuis.

1391
01:12:17,507 --> 01:12:20,727
Gelukkig,
jullie zijn een suggestief stel.

1392
01:12:20,858 --> 01:12:22,468
Waar heeft hij het over, June?

1393
01:12:22,599 --> 01:12:24,688
Hij speelde een gemene truc met ons,
dat is alles.

1394
01:12:24,818 --> 01:12:27,299
Leo, kun je de jongens pakken?
op videoband

1395
01:12:27,430 --> 01:12:28,648
om dat laatste stukje af te spelen?

1396
01:12:28,779 --> 01:12:30,433
Ja. Het op een rij zetten.

1397
01:12:30,563 --> 01:12:34,045
Als Carmichael gelijk heeft...
als... dan...

1398
01:12:34,175 --> 01:12:37,483
O, jongen. Wij staan klaar voor
een aantal zeer interessante bezichtigingen.

1399
01:12:37,614 --> 01:12:39,137
Bravo. Ja, laten we dat doen.

1400
01:12:39,267 --> 01:12:40,834
Het beste idee dat je ooit hebt gehad
de hele nacht, Jack.

1401
01:12:40,965 --> 01:12:44,490
Ze zijn het nu aan het oppakken.
Laten we daar beginnen.

1402
01:12:44,621 --> 01:12:48,102
<i>Voelt u zich niet anders?</i>

1403
01:12:48,233 --> 01:12:50,757
<i>Nee.</i>

1404
01:12:50,888 --> 01:12:52,585
<i>Waarom zou ik?</i>

1405
01:12:52,716 --> 01:12:57,111
<i>Omdat er iets vreselijks is
staat op het punt te gebeuren.</i>

1406
01:12:57,242 --> 01:13:00,550
<i>Het begint tot je door te dringen.
Hoor je dat?</i>

1407
01:13:00,680 --> 01:13:04,336
<i>Spookachtige geluiden,
gekweld gekreun van buiten.</i>

1408
01:13:04,467 --> 01:13:07,252
Dat is niet de manier
Ik herinner het me.

1409
01:13:07,383 --> 01:13:10,777
<i>Je bent heet.
Je jeukt.</i>

1410
01:13:10,908 --> 01:13:15,869
<i>Het voelt alsof er iets is
onder je huid kruipen.</i>

1411
01:13:16,000 --> 01:13:17,480
<i>Het is hier warm.</i>

1412
01:13:26,489 --> 01:13:27,794
<i>De huid jeukt.</i>

1413
01:13:27,925 --> 01:13:30,710
<i>Je nek. Het bloedt.</i>

1414
01:13:30,841 --> 01:13:33,060
<i>Ik heb mezelf gesneden
eerder scheren.</i>

1415
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
<i>- Wat?!
- Wat?!</i>

1416
01:13:37,413 --> 01:13:38,544
<i>- Wat is dat?
- Wormen.</i>

1417
01:13:38,675 --> 01:13:40,241
<i>Jezus Christus!</i>

1418
01:13:40,372 --> 01:13:42,069
<i>Dat klopt. Wormen.
Tientallen.</i>

1419
01:13:42,200 --> 01:13:44,507
<i>Honderden.
Blijf kalm, Gus.</i>

1420
01:13:44,637 --> 01:13:47,205
<i>Nee! Ze zitten in mij.
Ik kan ze voelen!</i>

1421
01:13:47,335 --> 01:13:48,902
<i>Laat het me zien.</i>

1422
01:13:49,033 --> 01:13:50,600
<i>- Haal ze eruit!
- Ze</i> komen <i>naar buiten.</i>

1423
01:13:50,730 --> 01:13:53,124
O, jongen.
Oké, laten we daar stoppen.

1424
01:13:55,822 --> 01:13:58,129
Dat ben ik nog nooit geweest
zo beschaamd in mijn hele leven.

1425
01:13:59,522 --> 01:14:02,002
Is er...

1426
01:14:02,133 --> 01:14:06,224
iedereen die de wormen niet heeft gezien
de eerste keer?

1427
01:14:06,354 --> 01:14:08,008
Ik heb ze niet gezien.

1428
01:14:08,139 --> 01:14:09,401
- Een.
- Ik heb ze niet gezien.

1429
01:14:09,532 --> 01:14:11,534
Dat deed je? Oké.
Dus afgezien van een paar

1430
01:14:11,664 --> 01:14:13,449
van mensen in het publiek,

1431
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
Euh, het lijkt op jou

1432
01:14:15,668 --> 01:14:18,279
hebben ons allemaal voor de gek gehouden
nogmaals, Auto.

1433
01:14:18,410 --> 01:14:19,846
Allemaal werk van een dag.

1434
01:14:19,977 --> 01:14:23,023
Ik heb Lilly niet gehypnotiseerd,

1435
01:14:23,154 --> 01:14:24,634
of het studiopubliek,

1436
01:14:24,764 --> 01:14:26,612
- of de kijkers thuis.
- Kom op, dokter.

1437
01:14:26,636 --> 01:14:28,681
Je bent gepakt
dood voor rechten.

1438
01:14:28,812 --> 01:14:30,683
Amerika kan tenminste slapen
een beetje makkelijker

1439
01:14:30,814 --> 01:14:34,252
wetende dat de duivel dat niet zal doen
knallen uit hun tv-schermen.

1440
01:14:34,382 --> 01:14:37,734
Als meneer Haig denkt van wel
iedereen voor de gek houden,

1441
01:14:37,864 --> 01:14:39,213
dan moeten we misschien eens terugkijken

1442
01:14:39,344 --> 01:14:40,744
ook in dat deel van de show,
Jac.

1443
01:14:40,824 --> 01:14:42,739
- Ja.
- Ja.

1444
01:14:42,869 --> 01:14:44,784
Bedoel je wanneer
Mr Wriggles is bij ons gekomen?

1445
01:14:44,915 --> 01:14:47,395
Mm-hmm.

1446
01:14:47,526 --> 01:14:50,007
Je denkt niet
de televisiecamera's liegen,

1447
01:14:50,137 --> 01:14:51,399
Bent u dat ook, meneer Haig?

1448
01:14:51,530 --> 01:14:53,663
- Nee, natuurlijk niet.
- Jack, alsjeblieft.

1449
01:14:53,793 --> 01:14:55,665
Lilly heeft genoeg meegemaakt.
Nee.

1450
01:14:55,795 --> 01:14:57,580
Oké, mensen. Het spijt me.

1451
01:14:57,710 --> 01:15:02,019
Onze producenten vertellen het mij
dat de mooie Miss Cleo James

1452
01:15:02,149 --> 01:15:05,457
staat paraat
om ons eruit te halen.

1453
01:15:05,588 --> 01:15:08,112
En...

1454
01:15:08,242 --> 01:15:10,593
ik...

1455
01:15:10,723 --> 01:15:13,900
Ik denk gewoon dat we dat misschien moeten doen
breng haar op een later tijdstip terug,

1456
01:15:14,031 --> 01:15:17,991
omdat we niet weg kunnen
iedereen hangt zo.

1457
01:15:18,122 --> 01:15:19,950
- Ja!
- Ja!

1458
01:15:20,080 --> 01:15:22,343
Het spijt me. Wij kunnen niet langer
neem hier op enige wijze deel aan.

1459
01:15:22,474 --> 01:15:23,997
Lilly, we gaan weg.

1460
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
Maar wij willen iedereen
om de waarheid te kennen.

1461
01:15:25,956 --> 01:15:28,480
- Nietwaar, June?
- Ja!

1462
01:15:28,611 --> 01:15:31,265
- Klaar, Jack.
- We blijven.

1463
01:15:31,396 --> 01:15:33,137
- Alsjeblieft.
- We kunnen ermee beginnen.

1464
01:15:33,267 --> 01:15:36,706
Ja. Precies daar.

1465
01:15:36,836 --> 01:15:37,924
Het komt goed.

1466
01:15:38,055 --> 01:15:39,839
<i>Spreek.</i>

1467
01:15:39,970 --> 01:15:42,581
<i>Je weet wie ik ben, dokter.</i>

1468
01:15:44,844 --> 01:15:47,151
<i>- Stil.</i>
- Je zegt camera's

1469
01:15:47,281 --> 01:15:49,161
- Lieg niet, toch, Car?
<i>- Wie zijn deze mensen?</i>

1470
01:15:49,283 --> 01:15:50,676
<i>Wat is dit?</i>

1471
01:15:50,807 --> 01:15:52,722
Dat moet zo zijn
een rationele verklaring.

1472
01:15:52,852 --> 01:15:54,526
Mijn IFSIP-team heeft dit misschien nodig
om deze banden binnen te halen

1473
01:15:54,550 --> 01:15:57,204
voor forensisch onderzoek.

1474
01:15:57,335 --> 01:15:59,467
<i>Mijn doel?</i>

1475
01:15:59,598 --> 01:16:01,818
<i>Goed je weer te zien, Jack.</i>

1476
01:16:01,948 --> 01:16:03,708
<i>Het spijt me. Ik geloof het niet
we hebben kennis gemaakt.</i>

1477
01:16:03,733 --> 01:16:05,691
<i>- Wees niet zo dwaas.</i>
- Heb je dat gezien?

1478
01:16:05,822 --> 01:16:08,172
<i>- We gaan ver terug.</i>
- Het spijt me. Kun je het stoppen?

1479
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
Ga gewoon een paar seconden terug.

1480
01:16:11,262 --> 01:16:12,698
Stop.

1481
01:16:12,829 --> 01:16:14,700
Oké.

1482
01:16:14,831 --> 01:16:16,746
Ga vanaf daar verder, maar heel langzaam, alstublieft.

1483
01:16:16,876 --> 01:16:19,575
<i>Goed je weer te zien, Jack.</i>

1484
01:16:19,705 --> 01:16:21,620
Langzamer.

1485
01:16:21,751 --> 01:16:23,753
<i>Het spijt me.
Ik geloof niet dat we...</i> zijn geweest

1486
01:16:23,883 --> 01:16:24,971
Oké. Vries het daar in.

1487
01:16:25,102 --> 01:16:26,886
Dat is maar een foutje, Jack.

1488
01:16:27,017 --> 01:16:29,454
Nee, het is iets anders.
Ga nu frame voor frame te werk.

1489
01:16:31,543 --> 01:16:34,590
Nee, nee. Sl...
Kun je het vertragen?

1490
01:16:40,508 --> 01:16:41,945
Blijf doorgaan.

1491
01:16:55,349 --> 01:16:56,612
Minnie?

1492
01:16:58,570 --> 01:17:00,920
Mijn God!

1493
01:17:01,051 --> 01:17:04,184
Jij bent het <i>Ben</i>.

1494
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
Jij hebt de boel opgezet.

1495
01:17:07,100 --> 01:17:09,189
Dacht je echt
weer een bijzondere verschijning

1496
01:17:09,320 --> 01:17:12,323
van Madeleine misschien wel
je kleine grapje redden?

1497
01:17:12,453 --> 01:17:13,735
- Het gaat goed met je.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1498
01:17:13,759 --> 01:17:15,500
Dit... Dit maakt
perfecte zin.

1499
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
Jij... Jij zweert samen
met Christou

1500
01:17:19,069 --> 01:17:21,288
om hem te bereiken
je overleden vrouw,

1501
01:17:21,419 --> 01:17:23,539
gooi er een paar Grand Guignol in
theater met deze twee,

1502
01:17:23,639 --> 01:17:24,901
en dan alles afmaken

1503
01:17:25,031 --> 01:17:26,598
met wat slims
manipulatie van videobanden.

1504
01:17:26,729 --> 01:17:28,861
Het is geniaal, Jack.

1505
01:17:28,992 --> 01:17:31,211
Cynisch, verdorven genie.

1506
01:17:33,170 --> 01:17:36,042
Dames,
de toegift is volkomen overbodig!

1507
01:17:37,696 --> 01:17:39,176
Eh...

1508
01:17:41,221 --> 01:17:44,660
Kunnen we hier hulp krijgen?

1509
01:17:44,790 --> 01:17:46,009
Nu!

1510
01:18:05,245 --> 01:18:06,986
Eh! Aa!

1511
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
Stop de show, Leo!
Snijd het!

1512
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
De kracht van Christus dwingt je!

1513
01:18:25,831 --> 01:18:27,354
De kracht van Christus...

1514
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Guus!

1515
01:18:34,492 --> 01:18:36,712
Lilly, voor mij!

1516
01:18:41,194 --> 01:18:42,456
Aa!

1517
01:18:47,505 --> 01:18:49,768
Heer van de vliegen,
God van goddeloosheid,

1518
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
Ik beloof plechtig dat ik zal aanbidden
en gehoorzaam u

1519
01:18:51,901 --> 01:18:53,685
en voer uw onheilige bevelen uit.

1520
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
O, fuck.

1521
01:19:05,131 --> 01:19:07,525
Abracadabra.

1522
01:19:19,493 --> 01:19:21,191
Iedereen, ga weg!

1523
01:19:25,543 --> 01:19:27,763
Jac! Jac! Kom op!

1524
01:19:27,893 --> 01:19:29,503
Kom op. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1525
01:20:09,805 --> 01:20:13,156
Maar nu is hier meneer Midnight...

1526
01:20:13,286 --> 01:20:16,855
Jack Delroy!

1527
01:20:20,728 --> 01:20:23,122
- Jac! Jac!
- Whoo-hoo-hoo!

1528
01:20:23,253 --> 01:20:24,645
Jac!

1529
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Kom binnen, Jac.

1530
01:20:28,301 --> 01:20:29,302
Wij houden van je, Jac!

1531
01:20:34,525 --> 01:20:35,918
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1532
01:20:36,048 --> 01:20:37,634
Op dezelfde manier als jij altijd
Kom hier, Jack...

1533
01:20:37,658 --> 01:20:40,444
recht naar beneden 5e
en rechts op de 47e.

1534
01:20:54,501 --> 01:20:56,460
Alles goed, Jack?

1535
01:21:18,874 --> 01:21:22,181
Ik ben er ziek van, Crog!

1536
01:21:22,312 --> 01:21:25,619
Ik zat de hele dag in de grot
het koken van je sabeltandstoofpot

1537
01:21:25,750 --> 01:21:27,752
terwijl jij
en je holbewonervrienden

1538
01:21:27,883 --> 01:21:30,015
ga de hele dag op jacht.

1539
01:21:35,673 --> 01:21:37,066
Wat is er verdomme aan de hand?

1540
01:21:39,024 --> 01:21:41,418
Denk niet dat dat de lijn is
wij repeteerden.

1541
01:21:41,548 --> 01:21:43,594
Leeuw!

1542
01:21:46,814 --> 01:21:48,991
Waar ga je heen, Jack?

1543
01:21:49,121 --> 01:21:52,603
Jack, we zijn nog steeds in de ether.
Jac?

1544
01:21:52,733 --> 01:21:54,518
Nu, ik heb meegenomen
iets heel bijzonders

1545
01:21:54,648 --> 01:21:55,911
voor jou vandaag, Jack.

1546
01:21:56,041 --> 01:21:57,913
Hier is ze.

1547
01:21:58,043 --> 01:22:00,654
Ik haal haar er gewoon uit, zodat jij
kan er heel goed uit zien.

1548
01:22:02,352 --> 01:22:03,483
Hallo!

1549
01:22:03,614 --> 01:22:05,137
- Jezus.
- Hier is ze.

1550
01:22:05,268 --> 01:22:07,139
Ontspannen.

1551
01:22:07,270 --> 01:22:08,793
- Jack, ze is volkomen onschadelijk.
- Nee.

1552
01:22:10,882 --> 01:22:13,885
Jack en ik ontmoetten elkaar voor het eerst
toen ik "Oh! Calcutta!"

1553
01:22:14,016 --> 01:22:16,148
bij het Eden.

1554
01:22:17,758 --> 01:22:19,078
My, dat had je moeten doen
zag hem blozen

1555
01:22:19,195 --> 01:22:20,979
toen hij backstage kwam
en werd geconfronteerd

1556
01:22:21,110 --> 01:22:24,113
met al die
glorieuze naakte lichamen.

1557
01:22:26,071 --> 01:22:28,378
Weet je nog, lieverd?

1558
01:22:28,508 --> 01:22:30,206
Nee.

1559
01:22:30,336 --> 01:22:33,078
Is dat iets anders
ben je erin geslaagd het te vergeten?

1560
01:22:34,340 --> 01:22:35,559
Je bent dood.

1561
01:22:51,444 --> 01:22:52,793
Oké, Penelope.

1562
01:22:52,924 --> 01:22:54,970
Geef nu het Rad van Wonder
een grote draai.

1563
01:22:55,100 --> 01:22:56,710
Vergeet niet om los te laten.

1564
01:22:56,841 --> 01:23:00,758
Vorige week hadden we een dame
ga urenlang rond.

1565
01:23:00,888 --> 01:23:02,455
Draai aan het wiel!

1566
01:23:07,330 --> 01:23:09,332
Schakel uw televisies uit.

1567
01:23:09,462 --> 01:23:11,073
Schakel uw tv-toestellen uit.

1568
01:23:12,074 --> 01:23:14,424
Stop met kijken.

1569
01:23:14,554 --> 01:23:15,773
Schakel het uit!

1570
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Schakel het uit!

1571
01:23:17,122 --> 01:23:18,558
Schakel het uit!

1572
01:23:19,733 --> 01:23:22,475
Stop!

1573
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
Alsjeblieft.

1574
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Aa!

1575
01:23:30,309 --> 01:23:31,441
Houd op!

1576
01:23:34,574 --> 01:23:36,359
- Welkom bij de familie, Jack.
- Hier!

1577
01:23:36,489 --> 01:23:38,883
Jac, Jac. Gefeliciteerd
op uw beoordelingen winnen.

1578
01:23:39,014 --> 01:23:40,948
Wat heb je moeten opofferen
om hier vanavond te komen?

1579
01:23:40,972 --> 01:23:46,195
Oh, de beste van Jack Delroy
het offer moet nog komen.

1580
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Hm.

1581
01:24:18,009 --> 01:24:20,881
Geweldige show vanavond, Jack.

1582
01:24:21,012 --> 01:24:23,797
Minimaal een 40-aandeel.

1583
01:24:23,928 --> 01:24:26,452
Misschien zelfs wel een 50.

1584
01:24:30,239 --> 01:24:31,762
Kom.

1585
01:24:49,171 --> 01:24:51,738
Drink nu op, Jack.

1586
01:25:39,003 --> 01:25:41,353
Daar ben je.

1587
01:25:46,706 --> 01:25:50,449
Ik was bang dat ze dat niet zouden doen
laat je mij zien.

1588
01:25:57,021 --> 01:26:00,720
Ze hebben het je verteld
je zou het allemaal kunnen hebben.

1589
01:26:00,851 --> 01:26:03,636
Nietwaar?

1590
01:26:03,767 --> 01:26:05,421
Nummer één zijn?

1591
01:26:05,551 --> 01:26:09,164
Nou, het is je eindelijk gelukt, lieverd.

1592
01:26:09,294 --> 01:26:11,514
Maar je moest een prijs betalen.

1593
01:26:11,644 --> 01:26:14,952
Verlaat Minnie, podium links.

1594
01:26:18,347 --> 01:26:20,479
Ik had nooit gedacht dat ze...

1595
01:26:22,873 --> 01:26:25,963
Jouw ziel was van hen.

1596
01:26:26,093 --> 01:26:28,008
Nog steeds.

1597
01:26:31,534 --> 01:26:34,363
Het was niet de bedoeling
deze manier uit te pakken.

1598
01:26:34,493 --> 01:26:36,147
Je moet mij geloven.

1599
01:26:38,323 --> 01:26:40,978
Je staat er nu alleen voor, Jack.

1600
01:26:44,634 --> 01:26:45,809
Ik houd van je.

1601
01:26:45,939 --> 01:26:48,028
Ik hou van je, Minnie.

1602
01:26:51,249 --> 01:26:53,208
Dan, alsjeblieft...

1603
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
doe dit nog een laatste ding voor mij.

1604
01:27:05,568 --> 01:27:08,614
De pijn. Alsjeblieft.

1605
01:27:08,745 --> 01:27:12,139
Alsjeblieft.
Je weet wat je moet doen.

1606
01:27:12,270 --> 01:27:13,750
Alsjeblieft.

1607
01:27:13,880 --> 01:27:15,404
Oh.

1608
01:27:19,712 --> 01:27:22,367
Doe het. Doe het.

1609
01:27:34,640 --> 01:27:36,425
Ja.

1610
01:28:01,928 --> 01:28:03,843
Dromer, hier. Wakker.

1611
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Dromer, hier. Wakker.

1612
01:28:09,588 --> 01:28:11,329
Dromer, hier. Wakker.

1613
01:28:14,289 --> 01:28:16,465
Dromer, hier. Wakker.

1614
01:28:19,642 --> 01:28:20,380
Droom, hier. Wakker.

1615
01:28:20,382 --> 01:28:21,338
Droom, hier.

1616
01:28:42,752 --> 01:28:47,278
♪ Schrijf nog een liedje
voor het geld ♪

1617
01:28:47,409 --> 01:28:50,063
♪ Iets wat ze kunnen zingen,
niet zo grappig ♪

1618
01:28:51,761 --> 01:28:57,897
♪ Geld op de bank
om ons warm te houden ♪

1619
01:29:00,944 --> 01:29:05,340
♪ Rol nog een joint
voor de Gipper ♪

1620
01:29:05,470 --> 01:29:09,605
♪ Haal de Gipper hoog,
hij wordt hipper ♪

1621
01:29:09,735 --> 01:29:16,394
♪ Steek het in zijn mond
en houd hem warm ♪

1622
01:29:18,744 --> 01:29:23,183
♪ Kies een andere eikel
naar het Witte Huis ♪

1623
01:29:23,314 --> 01:29:27,884
♪ Gracie Slick verliest
haar slaapmuis ♪

1624
01:29:28,014 --> 01:29:35,014
♪ Haal haar van de straat
en warm houden ♪